Psalmi 115

Biblija Hrvatski	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.	1 No nos glorifiques a nosotros, Señor: glorifica solamente a tu Nombre, por tu amor y tu fidelidad.
2 Zašto da govore pogani: »Ta gdje je Bog njihov?«	2 ¿Por qué han de decir las naciones: «¿Dónde está su dios»?
3 Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.	3 Nuestro Dios está en el cielo y en la tierra, él hace todo lo que quiere.
4 Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.	4 Los ídolos, en cambio, son plata y oro, obra de las manos de los hombres.
5 Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.	5 Tienen boca, pero no hablan, tienen ojos, pero no ven;
6 Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.	6 tienen orejas, pero no oyen, tienen nariz, pero no huelen.
7 Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.	7 Tienen manos, pero no palpan, tienen pies, pero no caminan; ni un solo sonido sale de su garganta.
8 Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.	8 Como ellos serán los que los fabrican, los que ponen en ellos su confianza.
9 Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! – On je štit i pomoćnik njihov.	9 Pueblo de Israel, confía en el Señor: él es tu ayuda y tu escudo;
10 Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! – On je štit i pomoćnik njihov.	10 familia de Aarón, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo;
11 Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! – On je štit i pomoćnik njihov.	11 confíen en el Señor todos los que lo temen: él es su ayuda y su escudo.
12 Jahve će se nas spomenut’ i on će nas blagoslovit’: blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,	12 Que el Señor se acuerde de nosotros y nos bendiga: bendiga al pueblo de Israel, bendiga a la familia de Aarón,
13 blagoslovit će one koji se Jahve boje – i male i velike.	13 bendiga a los que temen al Señor, a los pequeños y a los grandes.
14 Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!	14 Que el Señor los multiplique, a ustedes y a sus hijos;
15 Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!	15 y sean bendecidos por el Señor, que hizo el cielo y la tierra.
16 Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.	16 El cielo pertenece al Señor, y la tierra la entregó a los hombres.
17 Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u podzemlje.	17 Los muertos ya no alaban al Señor, ni tampoco a los que bajaron del sepulcro.
18 Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja!	18 Nosotros, los vivientes, bendecimos al Señor, desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!