Псалтирь 95

Библия Синодальный перевод	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (94-1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;	1 Jöjjetek, örvendezzünk az Úrnak, ujjongjunk szabadító Istenünknek.
2 (94-2) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,	2 Járuljunk eléje magasztalással, vigadjunk előtte zsoltárokkal.
3 (94-3) ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.	3 Mert nagy Isten az Úr, hatalmas király ő minden istenen.
4 (94-4) В Его руке глубины земли, и вершины гор--Его же;	4 Kezében vannak a föld mélységei, s övé a hegyek csúcsa.
5 (94-5) Его--море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.	5 Övé a tenger, ő alkotta meg, s az ő keze formálta a szárazföldet.
6 (94-6) Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;	6 Jöjjetek, imádjuk, hajoljunk meg, boruljunk térdre az Úr, a mi alkotónk előtt!
7 (94-7) ибо Он есть Бог наш, и мы--народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:	7 Mert ő az Úr, a mi Istenünk, mi pedig az ő legelőjének népe, s kezének juhai vagyunk.
8 (94-8) 'не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,	8 Ma, ha szavát meghalljátok: »Ne keményítsétek meg szíveteket,
9 (94-9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.	9 Mint Meribánál s Massza napján a pusztában, hol atyáitok megkísértettek engem: próbára tettek, bár látták műveimet.
10 (94-10) Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,	10 Negyven esztendeig undorodtam e nemzedéktől, s azt mondtam: Tévelygő szívű nép ez.
11 (94-11) и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой'.	11 Nem ismerték útjaimat, ezért haragomban megesküdtem: Nem mennek be nyugalmamba!«