Псалтирь 59

Библия Синодальный перевод	VULGATA
1 (58-1) ^^Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.^^ (58-2) Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;	1 In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,
2 (58-3) избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,	2 cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.
3 (58-4) ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;	3 Deus, repulisti nos, et destruxisti nos ; iratus es, et misertus es nobis.
4 (58-5) без вины [моей] сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.	4 Commovisti terram, et conturbasti eam ; sana contritiones ejus, quia commota est.
5 (58-6) Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:	5 Ostendisti populo tuo dura ; potasti nos vino compunctionis.
6 (58-7) вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;	6 Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus ; ut liberentur dilecti tui.
7 (58-8) вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: 'ибо', [думают они], 'кто слышит?'	7 Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
8 (58-9) Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.	8 Deus locutus est in sancto suo : lætabor, et partibor Sichimam ; et convallem tabernaculorum metibor.
9 (58-10) Сила--у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог--заступник мой.	9 Meus est Galaad, et meus est Manasses ; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus ;
10 (58-11) Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.	10 Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum : mihi alienigenæ subditi sunt.
11 (58-12) Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.	11 Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?
12 (58-13) Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.	12 nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?
13 (58-14) Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.	13 Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
14 (58-15) Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;	14 In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.
15 (58-16) пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
16 (58-17) А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
17 (58-18) Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог--заступник мой, Бог мой, милующий меня.