Псалтирь 112

Библия Синодальный перевод	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (111-1) ^^Аллилуия.^^ Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.	1 ALLELUJA! Boldog az az ember, aki az Urat féli, és nagy tetszését leli parancsaiban!
2 (111-2) Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.	2 Utóda hatalmas lesz a földön, áldott lesz az igazak nemzedéke.
3 (111-3) Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.	3 Dicsőség és gazdagság lesz házában, és igazsága mindörökre megmarad.
4 (111-4) Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.	4 Világosságként ragyog fel a sötétségben az igazaknak az irgalmas, a kegyes, az igaz.
5 (111-5) Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.	5 Jó annak az embernek, aki könyörül és kölcsönt ad, aki a törvény szerint intézi dolgait,
6 (111-6) Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.	6 mert az soha meg nem inog. Örökké emlékezetben marad az igaz,
7 (111-7) Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.	7 rossz hírtől nem kell félnie. Erős a szíve, bízik az Úrban,
8 (111-8) Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.	8 rendületlen a szíve, nem fél, amíg le nem nézheti ellenségeit.
9 (111-9) Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.	9 Osztogat, adakozik a szegényeknek; igazsága örökre megmarad, hatalma dicsőségesen emelkedik.
10 (111-10) Нечестивый увидит [это] и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.	10 Látja a bűnös és bosszankodik, fogát csikorgatja és emészti magát. A bűnösök kívánsága meghiúsul.