List do Hebrajczyków 13

Biblia Tysiąclecia	NEW JERUSALEM
1 Niech trwa braterska miłość.	1 Continue to love each other like brothers,
2 Nie zapominajmy też o gościnności, gdyż przez nią niektórzy, nie wiedząc, aniołom dali gościnę.	2 and remember always to welcome strangers, for by doing this, some people have entertained angelswithout knowing it.
3 Pamiętajcie o uwięzionych, jakbyście byli sami uwięzieni, i o tych, co cierpią, bo i sami jesteście w ciele.	3 Keep in mind those who are in prison, as though you were in prison with them; and those who arebeing badly treated, since you too are in the body.
4 We czci niech będzie małżeństwo pod każdym względem i łoże nieskalane, gdyż rozpustników i cudzołożników osądzi Bóg.	4 Marriage must be honoured by al , and marriages must be kept undefiled, because the sexuallyimmoral and adulterers wil come under God's judgement.
5 Postępowanie wasze niech będzie wolne od chciwości na pieniądze: zadowalajcie się tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie opuszczę cię ani pozostawię.	5 Put avarice out of your lives and be content with whatever you have; God himself has said: I shal notfail you or desert you,
6 Śmiało więc mówić możemy: Pan jest wspomożycielem moim, nie ulęknę się, bo cóż może mi uczynić człowiek?	6 and so we can say with confidence: With the Lord on my side, I fear nothing: what can human beingsdo to me?
7 Pamiętajcie o swych przełożonych, którzy głosili wam słowo Boże, i rozpamiętując koniec ich życia, naśladujcie ich wiarę!	7 Remember your leaders, who preached the word of God to you, and as you reflect on the outcome oftheir lives, take their faith as your model.
8 Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam także na wieki.	8 Jesus Christ is the same today as he was yesterday and as he wil be for ever.
9 Nie dajcie się uwieść różnym i obcym naukom, dobrze bowiem jest wzmacniać serce łaską, a nie pokarmami, które nie przynoszą korzyści tym, co się o nie ubiegają.	9 Do not be led astray by al sorts of strange doctrines: it is better to rely on grace for inner strength thanon food, which has done no good to those who concentrate on it.
10 Mamy ołtarz, z którego nie mają prawa spożywać ci, którzy służą przybytkowi.	10 We have our own altar from which those who serve the Tent have no right to eat.
11 Ciała bowiem tych zwierząt, których krew arcykapłan wnosi do świątyni jako ofiarę przebłagalną, pali się za obozem.	11 The bodies of the animals whose blood is taken into the sanctuary by the high priest for the rite ofexpiation are burnt outside the camp,
12 Dlatego i Jezus, aby krwią swoją uświęcić lud, poniósł mękę poza miastem.	12 and so Jesus too suffered outside the gate to sanctify the people with his own blood.
13 Również i my wyjdźmy do Niego poza obóz, dzieląc z Nim Jego urągania.	13 Let us go to him, then, outside the camp, and bear his humiliation.
14 Nie mamy tutaj trwałego miasta, ale szukamy tego, które ma przyjść.	14 There is no permanent city for us here; we are looking for the one which is yet to be.
15 Przez Niego więc składajmy Bogu ofiarę czci ustawicznie, to jest owoc warg, które wyznają Jego imię.	15 Through him, let us offer God an unending sacrifice of praise, the fruit of the lips of those whoacknowledge his name.
16 Nie zapominajcie o dobroczynności i wzajemnej więzi, gdyż cieszy się Bóg takimi ofiarami.	16 Keep doing good works and sharing your resources, for these are the kinds of sacrifice that pleaseGod.
17 Bądźcie posłuszni waszym przełożonym i bądźcie im ulegli, ponieważ oni czuwają nad duszami waszymi i muszą zdać sprawę z tego. Niech to czynią z radością, a nie ze smutkiem, bo to nie byłoby dla was korzystne.	17 Obey your leaders and give way to them; they watch over your souls because they must give anaccount of them; make this a joy for them to do, and not a grief -- you yourselves would be the losers.
18 Módlcie się za nas, jesteśmy bowiem przekonani, że mamy czyste sumienie, starając się we wszystkim dobrze postępować.	18 Pray for us; we are sure that our own conscience is clear and we are certainly determined to behavehonourably in everything we do.
19 Jeszcze goręcej was proszę o spowodowanie tego, bym co rychlej został wam przywrócony.	19 I ask you very particularly to pray that I may come back to you all the sooner.
20 Bóg zaś pokoju, który na mocy krwi przymierza wiecznego wywiódł spomiędzy zmarłych Wielkiego Pasterza owiec, Pana naszego Jezusa,	20 I pray that the God of peace, who brought back from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd ofthe sheep, by the blood that sealed an eternal covenant,
21 niech was uzdolni do wszelkiego dobra, byście czynili Jego wolę, sprawując w was, co miłe jest w oczach Jego, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków! Amen.	21 may prepare you to do his wil in every kind of good action; effecting in us al whatever is acceptableto himself through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.
22 Proszę zaś was, bracia: Przyjmijcie to słowo zachęty, bo napisałem wam bardzo krótko.	22 I urge you, brothers, to take these words of encouragement kindly; that is why I have written to youbriefly.
23 Wiedzcie, że brat nasz, Tymoteusz, został zwolniony. Jeśli tylko wnet przybędzie, z nim razem zobaczę was.	23 I want you to know that our brother Timothy has been set free. If he arrives in time, he will be with mewhen I see you.
24 Pozdrówcie wszystkich waszych przełożonych i wszystkich świętych! Pozdrawiają was [bracia] z Italii.	24 Greetings to al your leaders and to al God's holy people. God's holy people in Italy send yougreetings.
25 Łaska z wami wszystkimi! Amen.	25 Grace be with you al .