Ewangelia wg św. Mateusza 8

Biblia Tysiąclecia	NEW AMERICAN BIBLE
1 Gdy zeszedł z góry, postępowały za Nim wielkie tłumy.	1 When Jesus came down from the mountain, great crowds followed him.
2 A oto zbliżył się trędowaty, upadł przed Nim i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.	2 And then a leper approached, did him homage, and said, "Lord, if you wish, you can make me clean."
3 /Jezus/ wyciągnął rękę, dotknął go i rzekł: Chcę, bądź oczyszczony! I natychmiast został oczyszczony z trądu.	3 He stretched out his hand, touched him, and said, "I will do it. Be made clean." His leprosy was cleansed immediately.
4 A Jezus rzekł do niego: Uważaj, nie mów nikomu, ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę, którą przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich .	4 Then Jesus said to him, "See that you tell no one, but go show yourself to the priest, and offer the gift that Moses prescribed; that will be proof for them."
5 Gdy wszedł do Kafarnaum, zwrócił się do Niego setnik i prosił Go,	5 When he entered Capernaum, a centurion approached him and appealed to him,
6 mówiąc: Panie, sługa mój leży w domu sparaliżowany i bardzo cierpi.	6 saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed, suffering dreadfully."
7 Rzekł mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go .	7 He said to him, "I will come and cure him."
8 Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa odzyska zdrowie.	8 The centurion said in reply, "Lord, I am not worthy to have you enter under my roof; only say the word and my servant will be healed.
9 Bo i ja, choć podlegam władzy, mam pod sobą żołnierzy. Mówię temu: Idź! - a idzie; drugiemu: Chodź tu! - a przychodzi; a słudze: Zrób to! - a robi.	9 For I too am a person subject to authority, with soldiers subject to me. And I say to one, 'Go,' and he goes; and to another, 'Come here,' and he comes; and to my slave, 'Do this,' and he does it."
10 Gdy Jezus to usłyszał, zdziwił się i rzekł do tych, którzy szli za Nim: Zaprawdę powiadam wam: U nikogo w Izraelu nie znalazłem tak wielkiej wiary.	10 When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, "Amen, I say to you, in no one in Israel have I found such faith.
11 Lecz powiadam wam: Wielu przyjdzie ze Wschodu i Zachodu i zasiądą do stołu z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem w królestwie niebieskim.	11 I say to you, many will come from the east and the west, and will recline with Abraham, Isaac, and Jacob at the banquet in the kingdom of heaven,
12 A synowie królestwa zostaną wyrzuceni na zewnątrz - w ciemność; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów .	12 but the children of the kingdom will be driven out into the outer darkness, where there will be wailing and grinding of teeth."
13 Do setnika zaś Jezus rzekł: Idź, niech ci się stanie, jak uwierzyłeś. I o tej godzinie jego sługa odzyskał zdrowie.	13 And Jesus said to the centurion, "You may go; as you have believed, let it be done for you." And at that very hour (his) servant was healed.
14 Gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, ujrzał jego teściową, leżącą w gorączce.	14 Jesus entered the house of Peter, and saw his mother-in-law lying in bed with a fever.
15 Ujął ją za rękę, a gorączka ją opuściła. Wstała i usługiwała Mu.	15 He touched her hand, the fever left her, and she rose and waited on him.
16 Z nastaniem wieczora przyprowadzono Mu wielu opętanych. On słowem wypędził złe duchy i wszystkich chorych uzdrowił.	16 When it was evening, they brought him many who were possessed by demons, and he drove out the spirits by a word and cured all the sick,
17 Tak oto spełniło się słowo proroka Izajasza: On wziął na siebie nasze słabości i nosił nasze choroby.	17 to fulfill what had been said by Isaiah the prophet: "He took away our infirmities and bore our diseases."
18 Gdy Jezus zobaczył tłum dokoła siebie, kazał odpłynąć na drugą stronę.	18 When Jesus saw a crowd around him, he gave orders to cross to the other side.
19 Wtem przystąpił pewien uczony w Piśmie i rzekł do Niego: Nauczycielu, pójdę za Tobą, dokądkolwiek się udasz .	19 A scribe approached and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."
20 Jezus mu odpowiedział: Lisy mają nory i ptaki powietrzne - gniazda, lecz Syn Człowieczy nie ma miejsca, gdzie by głowę mógł oprzeć.	20 Jesus answered him, "Foxes have dens and birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to rest his head."
21 Ktoś inny spośród uczniów rzekł do Niego: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mojego ojca!	21 Another of (his) disciples said to him, "Lord, let me go first and bury my father."
22 Lecz Jezus mu odpowiedział: Pójdź za Mną, a zostaw umarłym grzebanie ich umarłych!	22 But Jesus answered him, "Follow me, and let the dead bury their dead."
23 Gdy wszedł do łodzi, poszli za Nim Jego uczniowie.	23 He got into a boat and his disciples followed him.
24 Nagle zerwała się gwałtowna burza na jeziorze, tak że fale zalewały łódź; On zaś spał.	24 Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was being swamped by waves; but he was asleep.
25 Wtedy przystąpili do Niego i obudzili Go, mówiąc: Panie, ratuj, giniemy!	25 They came and woke him, saying, "Lord, save us! We are perishing!"
26 A On im rzekł: Czemu bojaźliwi jesteście, małej wiary? Potem wstał, rozkazał wichrom i jezioru, i nastała głęboka cisza.	26 He said to them, "Why are you terrified, O you of little faith?" Then he got up, rebuked the winds and the sea, and there was great calm.
27 A ludzie pytali zdumieni: Kimże On jest, że nawet wichry i jezioro są Mu posłuszne?	27 The men were amazed and said, "What sort of man is this, whom even the winds and the sea obey?"
28 Gdy przybył na drugi brzeg do kraju Gadareńczyków, wybiegli Mu naprzeciw dwaj opętani, którzy wyszli z grobów, bardzo dzicy, tak że nikt nie mógł przejść tą drogą.	28 When he came to the other side, to the territory of the Gadarenes, two demoniacs who were coming from the tombs met him. They were so savage that no one could travel by that road.
29 Zaczęli krzyczeć: Czego chcesz od nas, /Jezusie/, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas?	29 They cried out, "What have you to do with us, Son of God? Have you come here to torment us before the appointed time?"
30 A opodal nich pasła się duża trzoda świń.	30 Some distance away a herd of many swine was feeding.
31 Złe duchy prosiły Go: Jeżeli nas wyrzucasz, to poślij nas w tę trzodę świń!	31 The demons pleaded with him, "If you drive us out, send us into the herd of swine."
32 Rzekł do nich: Idźcie! Wyszły więc i weszły w świnie. I naraz cała trzoda ruszyła pędem po urwistym zboczu do jeziora i zginęła w falach.	32 And he said to them, "Go then!" They came out and entered the swine, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea where they drowned.
33 Pasterze zaś uciekli i przyszedłszy do miasta rozpowiedzieli wszystko, a także zdarzenie z opętanymi.	33 The swineherds ran away, and when they came to the town they reported everything, including what had happened to the demoniacs.
34 Wtedy całe miasto wyszło na spotkanie Jezusa; a gdy Go ujrzeli, prosili, żeby odszedł z ich granic.	34 Thereupon the whole town came out to meet Jesus, and when they saw him they begged him to leave their district.