Pieśń nad Pieśniami 4

Tysiąclecia	Modern Hebrew Bible
¹ O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jakże piękna! Oczy twe jak gołębice za twoją zasłoną. Włosy twe jak stado kóz falujące na górach Gileadu.	¹ הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים מבעד לצמתך שערך כעדר העזים שגלשו מהר גלעד
² Zęby twe jak stado owiec strzyżonych, gdy wychodzą z kąpieli: każda z nich ma bliźniaczą, nie brak żadnej.	² שניך כעדר הקצובות שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם
³ Jak wstążeczka purpury wargi twe i usta twe pełne wdzięku. Jak okrawek granatu skroń twoja za twoją zasłoną.	³ כחוט השני שפתתיך ומדבריך נאוה כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך
⁴ Szyja twoja jak wieża Dawida, warownie zbudowana; tysiąc tarcz na niej zawieszono, wszystką broń walecznych.	⁴ כמגדל דויד צוארך בנוי לתלפיות אלף המגן תלוי עליו כל שלטי הגבורים
⁵ Piersi twe jak dwoje koźląt, bliźniąt gazeli, co pasą się pośród lilii.	⁵ שני שדיך כשני עפרים תאומי צביה הרועים בשושנים
⁶ Nim wiatr wieczorny powieje i znikną cienie, pójdę ku górze mirry, ku pagórkowi kadzidła.	⁶ עד שיפוח היום ונסו הצללים אלך לי אל הר המור ואל גבעת הלבונה
⁷ Cała piękna jesteś, przyjaciółko moja, i nie ma w tobie skazy.	⁷ כלך יפה רעיתי ומום אין בך
⁸ Z Libanu przyjdź, oblubienico, z Libanu przyjdź i zbliż się! Zstąp ze szczytu Amany, z wierzchołka Seniru i Hermonu, z jaskiń lwów, z gór lampartów.	⁸ אתי מלבנון כלה אתי מלבנון תבואי תשורי מראש אמנה מראש שניר וחרמון ממענות אריות מהררי נמרים
⁹ Oczarowałaś me serce, siostro ma, oblubienico, oczarowałaś me serce jednym spojrzeniem twych oczu, jednym paciorkiem twych naszyjników.	⁹ לבבתני אחתי כלה לבבתיני באחד מעיניך באחד ענק מצורניך
¹⁰ Jak piękna jest miłość twoja, siostro ma, oblubienico, o ileż słodsza jest miłość twoja od wina, a zapach olejków twych nad wszystkie balsamy!	¹⁰ מה יפו דדיך אחתי כלה מה טבו דדיך מיין וריח שמניך מכל בשמים
¹¹ Miodem najświeższym ociekają wargi twe, oblubienico, miód i mleko pod twoim językiem, a zapach twoich szat jak woń Libanu.	¹¹ נפת תטפנה שפתותיך כלה דבש וחלב תחת לשונך וריח שלמתיך כריח לבנון
¹² Ogrodem zamkniętym jesteś, siostro ma, oblubienico, ogrodem zamkniętym, źródłem zapieczętowanym.	¹² גן נעול אחתי כלה גל נעול מעין חתום
¹³ Pędy twe - granatów gaj, z owocem wybornym kwiaty henny i nardu:	¹³ שלחיך פרדס רמונים עם פרי מגדים כפרים עם נרדים
¹⁴ nard i szafran, wonna trzcina i cynamon, i wszelkie drzewa żywiczne, mirra i aloes, i wszystkie najprzedniejsze balsamy.	¹⁴ נרד וכרכם קנה וקנמון עם כל עצי לבונה מר ואהלות עם כל ראשי בשמים
¹⁵ [Tyś] źródłem mego ogrodu, zdrojem wód żywych spływających z Libanu.	¹⁵ מעין גנים באר מים חיים ונזלים מן לבנון
¹⁶ Powstań, wietrze północny, nadleć, wietrze z południa, wiej poprzez ogród mój, niech popłyną jego wonności! Niech wejdzie miły mój do swego ogrodu i spożywa jego najlepsze owoce!	¹⁶ עורי צפון ובואי תימן הפיחי גני יזלו בשמיו יבא דודי לגנו ויאכל פרי מגדיו