1 Księga Królewska 4

Biblia Tysiąclecia	LXX
1 Król Salomon był królem nad całym Izraelem.	1 και ην ο βασιλευς σαλωμων βασιλευων επι ισραηλ
2 A oto jego dostojnicy na najwyższych urzędach: Azariasz, syn Sadoka, kapłan.	2 και ουτοι οι αρχοντες οι ησαν αυτου αζαριου υιος σαδωκ
3 Elichoref i Achiasz, synowie Sziszy, pisarze; Joszafat, syn Achiluda, pełnomocnik.	3 και ελιαρεφ και αχια υιος σαβα γραμματεις και ιωσαφατ υιος αχιλιδ υπομιμνησκων
4 Benajasz, syn Jojady, wódz wojska; Sadok oraz Abiatar, kapłani.	4 και σαδουχ και αβιαθαρ ιερεις
5 Azariasz, syn Natana, przełożony nadzorców, i Zabud, syn kapłana Natana, zaufany króla.	5 και ορνια υιος ναθαν επι των καθεσταμενων και ζαβουθ υιος ναθαν εταιρος του βασιλεως
6 Achiszar, zarządca pałacu, i Adoniram, syn Abdy, przełożony robotników pracujących przymusowo.	6 και αχιηλ οικονομος και ελιαβ υιος σαφ επι της πατριας και αδωνιραμ υιος εφρα επι των φορων
7 Ponadto Salomon miał nad całym Izraelem dwunastu nadzorców do zaopatrywania w żywność króla i jego dworu. Każdy z nich miał dostarczać żywność przez miesiąc w roku.	7 και τω σαλωμων δωδεκα καθεσταμενοι επι παντα ισραηλ χορηγειν τω βασιλει και τω οικω αυτου μηνα εν τω ενιαυτω εγινετο επι τον ενα χορηγειν
8 A oto ich imiona: Ben-Chur na górze Efraima.	8 και ταυτα τα ονοματα αυτων βενωρ εν ορει εφραιμ εις
9 Ben-Deker w Makas, Szaalbim, Bet-Szemesz, Elon, Bet-Chanan.	9 υιος ρηχαβ εν μαχεμας και βηθαλαμιν και βαιθσαμυς και αιλων εως βαιθαναν εις
10 Ben-Chesed w Arubot, do którego należało Soko i cała ziemia Chefer.	10 υιος εσωθ βηρβηθνεμα λουσαμηνχα και ρησφαρα
11 Ben-Abinadab miał wszystkie wzgórza koło Dor, a za żonę miał Tafat, córkę Salomona.	11 χιναναδαβ και αναφαθι ανηρ ταβληθ θυγατηρ σαλωμων ην αυτω εις γυναικα εις
12 Baana, syn Achiluda - Tanak, Megiddo aż poza Jokmeam i całe Bet-Szean za Jizreel aż do Abel-Mechola koło Sartany.	12 βακχα υιος αχιλιδ θααναχ και μεκεδω και πας ο οικος σαν ο παρα σεσαθαν υποκατω του εσραε και εκ βαισαφουδ εβελμαωλα εως μαεβερ λουκαμ εις
13 Be-Geber w Ramot w Gileadzie miał Osiedla Jaira, syna Manassesa. W Gileadzie miał również obszar Argob w Baszanie, obejmujący sześćdziesiąt dużych osiedli obmurowanych, o brązowych zaworach u bram.	13 υιος γαβερ εν ρεμαθ γαλααδ τουτω σχοινισμα ερεγαβα η εν τη βασαν εξηκοντα πολεις μεγαλαι τειχηρεις και μοχλοι χαλκοι εις
14 Achinadab, syn Iddo - Machanaim.	14 αχιναδαβ υιος αχελ μααναιν εις
15 Achimaas - u Neftalego; on również wziął za żonę córkę Salomona Basmat.	15 αχιμαας εν νεφθαλι και ουτος ελαβεν την βασεμμαθ θυγατερα σαλωμων εις γυναικα εις
16 Baana, syn Chuszaja u Asera, łącznie ze wzgórzami.	16 βαανα υιος χουσι εν τη μααλαθ εις
17 Joszafat, syn Paruacha, u Issachara.	17 σαμαα υιος ηλα εν τω βενιαμιν
18 Szimei, syn Eli, u Beniamina.	18 γαβερ υιος αδαι εν τη γη γαδ γη σηων βασιλεως του εσεβων και ωγ βασιλεως του βασαν και νασιφ εις εν γη ιουδα
19 Geber, syn Uriego, w kraju Gilead - ziemię Sichona, króla amoryckiego, i Oga, króla Baszanu. I był jeden nadzorcą w kraju...	19 ιωσαφατ υιος φουασουδ εν ισσαχαρ
20 Juda oraz Izrael byli liczni jak piasek nadmorski. Jedli, pili i weselili się.