Salmos 19

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Біблія
1 Del maestro de coro. Salmo de David.	1 Провідникові хору. Псалом. Давида.
2 El cielo proclama la gloria de Dios y el firmamento anuncia la obra de sus manos;	2 Небеса оповідають славу Божу, і діло рук Його проголошує твердь небесна.
3 un día transmite al otro este mensaje y las noches se van dando la noticia.	3 День дневі передає слово, ніч ночі об’являє вістку.
4 Sin hablar, sin pronunciar palabras, sin que se escuche su voz,	4 То не слова, не мова, яких би голосу не було чути:
5 resuena su eco por toda la tierra y su lenguaje, hasta los confines del mundo. Allí puso una carpa para el sol,	5 по всій землі залунав їх звук, на край світу — їхні слова. На них він розіп’яв намет для сонця,
6 y este, igual que un esposo que sale de su alcoba, se alegra como un atleta al recorrer su camino.	6 і воно, немов жених, виходить із світлиці, веселе, немов велетень, що шлях свій пробігає.
7 El sale de un extremo del cielo, su órbita llega hasta el otro extremo, y no hay nada que escape a su calor.	7 Від краю неба його вихід, і кругобіг його — до другого краю. І ніщо не сховається від його жару.
8 La ley del Señor es perfecta, reconforta el alma; el testimonio del Señor es verdadero, da sabiduría al simple.	8 Закон Господній — досконалий: він відживлює душу. Засвідчення Господнє — вірне: воно навчає простих.
9 Los preceptos del Señor son rectos, alegran el corazón; los mandamientos del Señor son claros, iluminan los ojos.	9 Господні заповіді — праві: вони радують серце. Веління Господнє — ясне: воно просвічує очі.
10 la palabra del Señor es pura, permanece para siempre; los juicios del Señor son la verdad, enteramente justos.	10 Страх Господній — чистий: він вічно перебуває. Суди Господні — правда: всі вони — справедливі;
11 Son más atrayentes que el oro, que el oro más fino; más dulces que la miel, más que el jugo del panal.	11 дорожчі від золота найщирішого і солодші від меду й патоки найсолодшої
12 También a mi me instruyen: observarlos es muy provechoso.	12 А й твого слугу вони навчили: в їх зберіганні — велика нагорода.
13 Pero ¿Quién advierte sus propios errores? Purifícame de las faltas ocultas.	13 А свої хиби хто ж розпізнає? Від провин таємних очисть мене!
14 Presérvame, además, del orgullo, para que no me domine; entonces seré irreprochable y me veré libre de ese gran pecado.	14 І від гордости відгороди слугу твого, щоб не заволоділа мною. Тоді я буду бездоганний і чистий від гріха тяжкого.
15 ¡Ojalá sean de tu agrado las palabras de mi boca, y lleguen hasta ti mis pensamientos, Señor, mi Roca y mi redentor!	15 Нехай слова уст моїх будуть тобі милі, і мислі мого серця перед тобою, Господи, моя Скеле й мій Ізбавителю!