Ecclesiastico 5

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Non attendere alle inique possessioni, e non dirai: la vita mi basta; nulla ti gioverae questo nel tempo della vendetta e della morte.	1 Verlass dich nicht auf deinen Reichtum und sag nicht: Ich kann es mir leisten.
2 Non seguirai nella fortitudine tua la concupiscenza del cuore tuo.	2 Folg nicht deinem Herzen und deinen Augen, um nach dem Begehren deiner Seele zu leben.
3 E non dirai: quanto posso io! or chi sottometterae me per li miei fatti? Per che Iddio giudicante vendicherae.	3 Sag nicht: Wer vermag etwas gegen meine Macht? Denn der Herr rächt die Verfolgten.
4 Non dire or io peccai; che cosa trista per quello m'avvenne? Però che l' Altissimo è paziente meritatore.	4 Sag nicht: Ich habe gesündigt, doch was ist mir geschehen? Denn der Herr hat viel Geduld.
5 Nello umiliamento de' peccatori non essere tu sanza paura; non accumulare peccato sopra peccato,	5 Verlass dich nicht auf die Vergebung, füge nicht Sünde an Sünde,
6 dicendo: la misericordia di Dio è grande egli averà misericordia della moltitudine de' miei peccati.	6 indem du sagst: Seine Barmherzigkeit ist groß, er wird mir viele Sünden verzeihen. Denn Erbarmen ist bei ihm, aber auch Zorn, auf den Frevlern ruht sein Grimm.
7 Però che la misericordia e l'ira di colui tosto s' approssima; e l'ira sua guata nelli peccatori.	7 Zögere nicht, dich zu ihm zu bekehren, verschieb es nicht Tag um Tag! Denn sein Zorn bricht plötzlich aus, zur Zeit der Vergeltung wirst du dahingerafft.
8 Non tardare di convertirti a Dio, e non t' indugiare di dì in dì.	8 Vertrau nicht auf trügerische Schätze; sie nützen nichts am Tag des Zorns.
9 Però che subito viene l'ira di colui; e nel tempo della vendetta disperderae te.	9 Worfle nicht bei jedem Wind und geh nicht auf jedem Pfad!
10 Non essere sollecito nelle ingiuste ricchezze; nulla per certo ti gioveranno nel dì della morte e della vendetta.	10 Bleib fest bei deiner Überzeugung, eindeutig sei deine Rede.
11 Non ti ventolare in ogni vento, e non andare in ogni via; in questo modo si prova, quando il peccatore è di doppia lingua.	11 Sei schnell bereit zum Hören, aber bedächtig bei der Antwort!
12 Sii fermo nella via di Dio, e nella verità del senno tuo e nella scienza; e sèguitino te parole di pace e di giustizia.	12 Nur wenn du imstande bist, antworte deinem Mitmenschen, wenn nicht, leg die Hand auf den Mund!
13 Sii mansueto ad udire la parola (di Dio), acciò che tu intenda, e con sapienza proferi vera risposta.	13 Ehre und Schmach liegen in der Hand des Schwätzers, des Menschen Zunge ist sein Untergang.
14 Se tu hai intelletto, rispondi al prossimo; e se non, poni la mano tua sopra la bocca tua, acciò che tu non sia preso nel parlare sciocco, e sia tu confuso.	14 Lass dich nicht doppelzüngig nennen und verleumde niemand mit deinen Worten!Denn für den Dieb ist Schande bestimmt, schlimme Schmach für den Doppelzüngigen.
15 Onore e gloria è nel sermone savio; ma la lingua del matto è sua sovversione.	15 Im Kleinen wie im Großen handle nicht unrecht, sei nicht statt eines Freundes ein Feind!
16 Non si chiamato biasimatore altrui (in tua vita), acciò che per la tua lingua non si preso, nel favellare) e confuso.
17 Sopra al ladro sì è confusione e pentimento, e al doppio infamia pessima; e allo biasimatore (e allo iscommettitore) sì è voluto male, e fatto ingiuria e villania.
18 Al picciolo e al grande insiememente loda.