Ecclesiastico 26

BIBBIA VOLGARE	DOUAI-RHEIMS
1 Beato l'uomo della buona moglie; però che lo numero delli loro anni è doppio.	1 Happy is the husband of a good wife: for the number of his years is double.
2 La femina forte diletta al suo marito, e compierae li anni della vita sua in pace.	2 A virtuous woman rejoiceth her husband: and shall fulfil the years of his life in peace.
3 Parte buona, la femina buona, nella parte di coloro che temono Iddio sarà data al marito per li fatti buoni.	3 A good wife is a good portion, she shall be given in the portion of them that fear God, to a man for his good deeds.
4 Il buon cuore del ricco e del povero si dimostra, però che in ogni tempo il viso loro è allegro.	4 Rich or poor, if his heart is good, his countenance shall be cheerful at all times.
5 Da tre cose temè il cuore mio, e nella quarta la faccia mia ebbe paura;	5 Of three things my heart hath been afraid, and at the fourth my face hath trembled:
6 l'accusazione ovver prodigione della cittade; il radunamento del popolo;	6 The accusation of a city, and the gathering together of the people:
7 calunnia falsa; sopra la morte tutte queste cose sono gravi;	7 And a false calumny, all are more grievous than death.
8 dolore di cuore, pianto di femina gelosa.	8 A jealous woman is the grief and mourning of the heart.
9 Nella femina la gelosia è flagello di lingua, comunicante a tutti.	9 With a jealous woman is a scourge of the tongue which communicateth with all.
10 Si come il giogo de' buoi che si muove, così è la femina rea; chi la tiene è tale, qual è colui che piglia lo scorpione.	10 As a yoke of oxen that is moved to and fro, so also is a wicked woman: he that hath hold of her, is as he that taketh hold of a scorpion.
11 La femina ebriosa, ira grande; e villania e sozzura di colei non si ricoprirae.	11 A drunken woman is a great wrath: and her reproach and shame shall not be hid.
12 La fornicazione della femina si conoscerae nell' alzare degli occhi, e [nel] le palpebre sue.	12 The fornication of a woman shall be known by the haughtiness of her eyes, and by her eyelids.
13 Nella figliuola non riguardosa conferma guardia; se trova l'agio, userae male sè.	13 On a daughter that turneth not away herself, set a strict watch: lest finding an opportunity she abuse herself.
14 Da ogni irriverente guardatura d'occhi ti guarderai, e non ti maravigliare, se non cura di te.	14 Take heed of the impudence of her eyes, and wonder not if she slight thee.
15 Si come il viandante assetato, apre la bocca e ad ogni acqua prossima [beverae], e contra ad ogni palo sederae, e contro ad ogni saetta aprirae il carcasso infino che vegna meno.	15 She will open her mouth as a thirsty traveller to the fountain, and will drink of every water near her, and will sit down by every hedge, and open her quiver against every arrow, until she fail.
16 La grazia della femina sollecita diletterà al suo marito; e l'ossa sue ingrasseranno.	16 The grace of a diligent woman shall delight her husband, and shall fat his bones.
17 Il senno di colei è dono di Dio.	17 Her discipline is the gift of God.
18 La femina assennita è tacita; e non è mutamento nella femina savia.	18 Such is a wise and silent woman, and there is nothing so much worth as a well instructed soul.
19 Grazia sopra grazia si è la moglie santa e onesta.	19 A holy and shamefaced woman is grace upon grace.
20 Nullo peso (d' oro) è degno dell' anima casta.	20 And no price is worthy of a continent soul.
21 Sì come il sole levandosi nel mondo nelle altissime cose di Dio, così è la bellezza della buona femina nell' ornamento della casa sua.	21 As the sun when it riseth to the world in the high places of God, so is the beauty of a good wife for the ornament of her house.
22 Lucerna risplendente in sul santo candeliere, e bellezza di viso in su la etade ferma.	22 As the lamp shining upon the holy candlestick, so is the beauty of the face in a ripe age.
23 Colonne d'oro sopra basi d' ariento, e li piedi fermi in su le piante delle femine stabili.	23 As golden pillars upon bases of silver, so are the firm feet upon the soles of a steady woman.
24 Fondamenti eterni sopra salda pietra (sono), e li comandamenti di Dio nel cuore della santa femina.	24 As everlasting foundations upon a solid rock, so the commandments of God In the heart of a holy woman.
25 In due cose è contristato il mio cuore, nella terza mi venne iracundia;	25 At two things my heart is grieved, and the third bringeth anger upon me:
26 uomo battagliere che viene meno per fame; e uomo assensato dispregiato;	26 A man of was fainting through poverty: and a man of sense despised:
27 e colui che da giustizia passa al peccato; Dio apparecchiò lui alla spada.	27 And he that passeth over from justice to sin, God hath prepared such an one for the sword.
28 Due diversità di genti mi parvono malagevoli e pericolose; malagevolmente si spoglia il mercatante dalla negligenza, e non si giustificherae il taverniere de' peccati della lingua.	28 Two sorts of callings have appeared to me hard and dangerous: a merchant is hardly free from negligence: and a huckster shall not be justified from the sins of the lips.