Proverbi 13

BIBBIA VOLGARE	MODERN HEBREW BIBLE
1 Il savio figliuolo intende la dottrina del suo padre (e molto gli fa grande gioia); e quello che è falso e pieno di male, non può intendere uomo che lo castighi.	1 בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה
2 L'uomo porta nella bocca il suo bene (e il suo male; chè la buona lingua è il salvamento dell' uomo); e l'anima del malvagio uomo sarà molestata.	2 מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס
3 Colui che guarda la sua lingua guarda la sua vita; e colui che non prende guardia di cosa che dica, non averà bene.	3 נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו
4 Il cattivo uomo e folle vuole ciò che non puote avere; e chi bene farà sarà tuttavia ricco e agiato.	4 מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן
5 Il prode uomo inodia tuttavia la mala parola; il disleale non dice se non male, donde elli sarà confuso.	5 דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר
6 Dirittura guarda la via del povero uomo; (fa grande bene a colui a cui ne ricorda); e la vita del malvagio non averà fiore di memoria.	6 צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת
7 È alcuno che gli pare essere ricco, e sì non ha niente; e altri è a cui pare essere povero, ed è in grandi ricchezze.	7 יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב
8 Ricomperamento dell' anima dell' uomo sono le ricchezze; ma chi è povero [non] sostiene molta riprensione.	8 כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה
9 La luce de' giusti rallegra le genti; e la lucerna de' rei sarà ispenta.	9 אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך
10 Intra gli uomini rigogliosi non averà già pace; e coloro che faranno per consiglio, saranno governati per sapienza.	10 רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה
11 L'avere che viene tosto, se ne va leggermente; ma quello che viene a poco a poco, averà lunga durata.	11 הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה
12 La speranza (e il desiderio che l' uomo attende) ingrava molto quando s' indugia; il desiderio, che tosto viene, fa spesso gioia.	12 תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה
13 Quello che dice male d'altrui, si lega verso colui cui elli misfa; e colui che teme il comandamento (del nostro Signore), sarà tuttavia in buona pace	13 בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם
14 La legge del savio uomo è la via di vita, accid declini della via della morte.	14 תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות
15 La buona dottrina dona grazia (a colui che la insegna); e chi si sente in follia, egli è spesso in gran destruzione.	15 שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן
16 Il savio fa tutte le cose per consiglio; ma il folle non ha cura d'altrui consiglio per cosa che faccia; (chè quello che fa gli pare buono).	16 כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת
17 Colui che è messo del malvagio uomo (misviene e spesso) finisce nel peccato (del suo signore); ma il messo del buono uomo va sicuramente.	17 מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא
18 Povertà e confusione [ha] chi lascia la dottrina del prode uomo; ma là ov' egli riceve insegnamento del savio uomo, se lo intende, averà onore e gioia.	18 ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד
19 Molto piace a uno uomo, quando egli puote avere ciò ch' egli ha desiderio per lungo tempo; e i folli biàsimano coloro che fuggono il (peccato e 'l) fare male.	19 תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע
20 Quello che va colle savie persone (ed è spesso in loro compagnia), l' uomo il tiene savio; e quello che tiene compagnia a' folli sarae tenuto per tale com'e' sono.	20 הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע
21 I peccatori (amano o) sèguitano il male; il prode uomo s' attiene tutta via al bene.	21 חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב
22 I prodi uomini hanno tuttavia avuto il bene a grande larghezza; ma quello non è già savio che ha raccolte grandi ricchezze, e non ne dà parte per la sua anima, anzi nella sua morte le lascia nelle mani altrui per dipartire.	22 טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא
23 Assomiglia a colui che non sa provedere alla sua anima e a sè, e sì la mette altrui a salvare; chè coloro che dipartire le dovrebbono a cui sono lasciate, le si tengono più volentieri che non danno ad altrui.	23 רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט
24 Chi non castiga il suo fanciullo, egli non l'ama; ma colui che l'ama (lo riprende e) insegnagli il meglio che può e che sa.	24 חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר
25 Il savio uomo ha assai di poco; ma il folle, come ch' egli abbia, già mai non averà assai.	25 צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר