Salmi 29

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantico nella dedicazione della casa di David.	1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Úrnak, Istennek fiai, adjatok az Úrnak dicsőséget és tiszteletet,
2 Esalterò te, Signore, per che mi hai ricevuto; e non delettasti gli miei nemici sopra di me.	2 adjatok dicsőséget az Úr nevének, imádjátok az Urat szent ragyogásban!
3 Signore, Iddio mio, chiamai a te, e tu mi sanasti.	3 Az Úr hangja zeng a vizek fölött; A fölséges Isten mennydörög, ott van az Úr a nagy vizek fölött.
4 Signore, tu traesti l'anima mia dall' inferno; salvasti me da' descendenti nel lago.	4 Az Úr szava erősen zeng, az Úr szava fenséges.
5 Voi, suoi santi, laudate al Signore; e confessate alla memoria della sua santità.	5 Az Úr szava cédrusokat tördel, a Libanon cédrusait összetöri az Úr.
6 Imperò che l'ira è nella sua indignazione; e la vita è nella sua volontà. Al vespero dimorerà il pianto, e al mattutino la letizia.	6 Szökell szavára mint a borjú, a Libanon s a Szirjon, mint a fiatal bölény.
7 Ma io dissi nella mia abbondanza: non mi moverò in eterno.	7 Az Úr hangja tüzes lángokat szór,
8 Signore, nella tua volontà hai donato la virtù alla mia bellezza. Rimovesti da me la tua faccia, e fui conturbato.	8 az Úr hangja megrendíti a pusztát, megremegteti az Úr Kádes pusztáját.
9 A te, Signore, chiamerò, e al mio Iddio deprecarò.	9 Az Úr hangja a szarvasünőket vajúdásba hozza, a sűrűséget megritkítja, s templomában mindenki így szól: Ó, mily dicső!
10 Che utilità è nel mio sangue, quando vengo in corruzione? A te adunque confesserà la polvere, ovvero annunciarà la tua verità?	10 Az Úr a vízár fölött trónol, és az Úr trónol, mint király örökké.
11 Uditte il Signore, e ha avuto misericordia di me; il Signore fatto è mio aiutore.	11 Az Úr hatalmat ad népének, és békességgel áldja meg népét az Úr.
12 Ha'mi convertito il mio pianto in gaudio; hai squarciato il mio sacco, ed ha'mi circondato di letizia,
13 acciò ch' io a te canti la mia gloria, e più non mora: Signore, Iddio mio, a te confesserò in eterno.