Salmi 115

BIBBIA VOLGARE	KING JAMES BIBLE
1 Alleluia. Io ho creduto; per la quale cosa io ho parlato; ma io fui molto abbassato.	1 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.
2 Io dissi nella contemplazione mia: ogni uomo è bugiardo.	2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
3 Che renderò al Signore per tutte le cose che mi ha donate?	3 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
4 Porrò il calice del Salvatore; e invocard il nome del Signore.	4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
5 Al Signore renderò li miei voti in presenza di tutto lo populo suo;	5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
6 nel cospetto del Signore preziosa è la morte de' [suoi] santi.	6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
7 O Signore, per che io son il servo tuo, e figliuolo dell' ancilla tua, hai rotti li miei legami;	7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
8 a te sacrificarò il sacrificio di laude, e invocarò il nome del Signore.	8 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
9 Al Signore renderò li miei voti nel conspetto di tutto lo populo suo;	9 O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
10 ne' portici della casa del Signore, in mezzo di te, o Ierusalem.	10 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
	11 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
	12 The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
	13 He will bless them that fear the LORD, both small and great.
	14 The LORD shall increase you more and more, you and your children.
	15 Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
	16 The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.
	17 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
	18 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.