Iob 24

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA CEI 2008
1 Dall' Onnipotente non sono nascosi li tempi; ma coloro che conoscono lui, non sanno li suoi giorni.	1 Perché all’Onnipotente non restano nascosti i tempi, mentre i suoi fedeli non vedono i suoi giorni?
2 Gli altri trapassarono li termini, e dirubarono le gregge, e spaventarono loro.	2 I malvagi spostano i confini, rubano le greggi e le conducono al pascolo;
3 Lo asino delli pupilli fecero fuggire, e portarono per pegno lo bue della vedova.	3 portano via l’asino degli orfani, prendono in pegno il bue della vedova.
4 Rivolsono la via delli poveri, e premettero parimente gli mansueti della terra.	4 Spingono i poveri fuori strada, tutti i miseri del paese devono nascondersi.
5 Li altri, come asini nel deserto, vanno al loro lavorìo; e vigilanti alla preda apparecchiano lo pane alli figliuoli.	5 Ecco, come asini selvatici nel deserto escono per il loro lavoro; di buon mattino vanno in cerca di cibo, la steppa offre pane per i loro figli.
6 Lo campo [non] loro mietono; e la vigna di colui, che hanno per forza costretto, vendemmiano.	6 Mietono nel campo non loro, racimolano la vigna del malvagio.
7 Ignudi lasciano li uomini, togliendo loro le vestimenta, a' quali non è coprimento nel freddo,	7 Nudi passano la notte, senza vestiti, non hanno da coprirsi contro il freddo.
8 i quali l'acque de' monti bagnano; e non avendo velamenti, s' abbracciano alle pietre.	8 Dagli acquazzoni dei monti sono bagnati, per mancanza di rifugi si aggrappano alle rocce.
9 Forza fecero, pigliando li pupilli, e lo popolo povero spogliarono.	9 Strappano l’orfano dal seno della madre e prendono in pegno il mantello del povero.
10 [Agli] ignudi e andanti senza vestimento e agli affamati tolsero le spighe.	10 Nudi se ne vanno, senza vestiti, e sopportando la fame portano i covoni.
11 Intra li monticelli loro si riposarono nel mezzo dì, i quali premuti li canali hanno sete.	11 Sulle terrazze delle vigne frangono le olive, pigiano l’uva e soffrono la sete.
12 Delle cittadi fecero piagnere li uomini; e l'anima delli feriti chiamò, e Iddio non li lascia partire senza vendetta.	12 Dalla città si alza il gemito dei moribondi e l’anima dei feriti grida aiuto, ma Dio non bada a queste suppliche.
13 Quelli furono ribelli dello lume; non seppono le sue vie, e non sono ritornati per le vie sue.	13 Vi sono di quelli che avversano la luce, non conoscono le sue vie né dimorano nei suoi sentieri.
14 La prima mattina si leverae l'omicida, e ucciderae lo bisognoso e lo povero; e di notte sarae quasi come ladro.	14 Quando non c’è luce si alza l’omicida per uccidere il misero e il povero; nella notte va in giro come un ladro.
15 Gli occhii dello adultero osservano la oscuritade, e dice: non mi vederae l'occhio; e coprirae lo volto suo.	15 L’occhio dell’adultero attende il buio e pensa: “Nessun occhio mi osserva!”, e si pone un velo sul volto.
16 Cava nelle tenebre le case, sì come nel dì (quando) insieme lo diceano a loro, e non conoscerono la luce.	16 Nelle tenebre forzano le case, mentre di giorno se ne stanno nascosti: non vogliono saperne della luce;
17 Se subito apparirà l'aurora, pensano che sia l'ombra della morte; e così nelle tenebre come nella luce vanno.	17 infatti per loro l’alba è come spettro di morte, poiché sono abituati ai terrori del buio fondo.
18 Lieve è sopra la faccia dell' acqua; maledetta sia la parte sua nella terra, e non vada per la via delle vigne.	18 Fuggono veloci sul filo dell'acqua; maledetta è la loro porzione di campo sulla terra, non si incamminano più per la strada delle vigne.
19 Al grande caldo vada dall' acque delle nevi, e insino alli inferni lo peccato suo.	19 Come siccità e calore assorbono le acque nevose, così il regno dei morti il peccatore.
20 Dimèntichisi di lui la misericordia; la dolcezza sua vermini; non sia in memoria, ma sia attrito come legno che non fa frutto.	20 Lo dimenticherà il seno materno, i vermi lo gusteranno, non sarà più ricordato e l’iniquità sarà spezzata come un albero.
21 In verità spaventò la sterile (e quella) che non partorisce, e alla vedova non fece bene.	21 Maltratta la sterile che non genera, alla vedova non fa alcun bene.
22 Detrasse li forti nella sua fortezza; e quando starae, (non troverae e) non crederae alla vita sua.	22 Con la sua forza egli trascina i potenti, risorge quando già disperava della vita.
23 Diede Iddio a lui lo luogo della penitenza, e lui usò quello nella superbia; e gli occhii suoi sono nelle vie di colui.	23 Dio gli concede sicurezza ed egli vi si appoggia, ma i suoi occhi sono sopra la sua condotta.
24 Levati sono al poco, e non staranno fermi; elli saranno umiliati, sì come ogni cosa, e saranno tolti, e saranno contriti sì come (per) le sommità delle spighe.	24 Salgono in alto per un poco, poi non sono più, sono abbattuti, come tutti sono troncati via, falciati come la testa di una spiga.
25 La qual cosa se non è così, chi puote riprendere me, ch' ella sia bugia, e ponere innanzi a Dio le mie parole?	25 Non è forse così? Chi può smentirmi e ridurre a nulla le mie parole?».