Iob 23

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Rispose Iob, e disse:	1 Da antwortete Ijob und sprach:
2 Ora in verità è nella amaritudine la mia parola, e la mano della mia piaga aggravata è sopra lo pianto mio.	2 Auch heute ist meine Klage Widerspruch; schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen.
3 Chi mi darae ch' io lo conoschi, e trovi lui, e venghi insino alla sedia sua?	3 Wüßte ich doch, wie ich ihn finden könnte, gelangen könnte zu seiner Stätte.
4 Porrò dinanzi a lui lo giudicio, e la bocca mia sì empiroe di reprensione,	4 Ich wollte vor ihm das Recht ausbreiten, meinen Mund mit Beweisen füllen.
5 acciò ch' io sappia le parole che risponderae a me, e intenda quello che favellerae a me.	5 Wissen möchte ich die Worte, die er mir entgegnet, erfahren, was er zu mir sagt.
6 Io non voglio che con molta fortezza elli contenda meco, nè colla quantità della sua grandezza prema me.	6 Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? Nein, gerade er wird auf mich achten.
7 Proponga la equità contro a me, e verrà alla vittoria lo mio giudicio.	7 Dort würde ein Redlicher mit ihm rechten und ich käme für immer frei von meinem Richter.
8 Se ad oriente andrò, non appare; se ad occidente, non lo intenderò.	8 Geh ich nach Osten, so ist er nicht da, nach Westen, so merke ich ihn nicht,
9 Se alla parte sinistra, che farò? non piglierò lui; se io mi volgerò alla diritta, io non vederò lui.	9 nach Norden, sein Tun erblicke ich nicht; bieg ich nach Süden, sehe ich ihn nicht.
10 Elli sa veramente la via mia, e proverae me, come l'oro che passa per lo fuoco.	10 Doch er kennt den Weg, den ich gehe; prüfte er mich, ich ginge wie Gold hervor.
11 Gli andamenti suoi seguitò lo mio piede; la sua via guardai, e non mi partii da quella.	11 Mein Fuß hielt fest an seiner Spur, seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab.
12 E non mi partii dai comandamenti de' suoi labbri, e nel mio seno riposi le parole della sua bocca.	12 Das Gebot seiner Lippen gab ich nicht auf; seines Mundes Worte barg ich im Herzen.
13 Certo elli è solo, e niuno puote rivolgere li suoi pensieri; e l'anima sua, ciò che ella volle, quello fece.	13 Doch er bleibt sich gleich. Wer stimmt ihn um? Wonach ihn gelüstet, das führt er aus.
14 Quando averae compiuto in me la sua volontade, e altre molte cose simiglianti apparecchiate sono a lui.	14 Ja, er vollendet, was er mir bestimmt hat; und Ähnliches hat er noch viel im Sinn.
15 E perciò dalla faccia sua sono turbato; e considerante lui, sono sollecitato con la paura.	15 Darum erschrecke ich vor seinem Angesicht; denk ich daran, gerate ich in Angst vor ihm.
16 Iddio umilioe il cuore mio, e l' Onnipotente conturbò me.	16 Gott macht mein Herz verzagt, der Allmächtige versetzt mich in Schrecken.
17 Non son ancora perito per le soprastanti tenebre, e la oscuritade non coperse la faccia mia.	17 Denn bin ich nicht von Finsternis umschlossen, bedeckt nicht Dunkel mein Angesicht?