Iob 21

BIBBIA VOLGARE	MODERN HEBREW BIBLE
1 Rispose Iob, e disse:	1 ויען איוב ויאמר
2 Io v' addomando che voi udiate li miei sermoni, e facciate penitenza.	2 שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם
3 Sostenete me, acciò ch' io favelli; e dopo le mie parole, se vi parerà, ridete.	3 שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג
4 Or (non) è contro all' uomo la mia disputazione, acciò che per merito non mi debba contristare?	4 האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי
5 Attendete a me, e maravigliatevi, e ponete lo dito sopra la bocca vostra.	5 פנו אלי והשמו ושימו יד על פה
6 E io, quando me ne ricorderò, comincio a temere, e percuote lo tremore la mia carne.	6 ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות
7 Adunque perchè vivono i malvagi, sollevati sono e confortati colle ricchezze?	7 מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל
8 Lo seme loro permane innanzi a loro; la turba de' propinqui e de' nepoti (loro) nel cospetto loro sono.	8 זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם
9 Le case loro sono sicure e umiliate, e non è la verga di Dio sopra loro.	9 בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם
10 Lo bue loro concepette, e non disperse; la vacca partorì, e non è privata del suo parto.	10 שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל
11 Vanno, sì come le gregge, li loro figliuoli; e li fanciulli loro si rallegrano con le lusinghe.	11 ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון
12 Tengono lo timpano e le chitarre, e rallegransi allo suono degli organi.	12 ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב
13 Menano in bene li loro dì, e in uno punto all' inferno discendono,	13 יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו
14 coloro che dicono a Dio: pàrtiti da noi, e la scienza delle tue vie non vogliamo.	14 ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו
15 Chi è lo Onnipotente, che serviamo a lui? Che fa prode a noi, se oreremo a lui?	15 מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו
16 Ma pertanto, perciò che non sono nelle sue mani li suoi beni, lo consiglio de' malvagi sia dalla lunga da me.	16 הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני
17 Quante volte la lucerna delli malvagi sarae spenta, e la inondazione sopraverrae a loro, e li dolori divideranno li loro furori?	17 כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו
18 Saranno sì come paglia dinanzi alla faccia del vento, e sì come favilla la qual il vento sparge..	18 יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה
19 Iddio serba alli loro figliuoli lo dolore del padre; e quando ritornerà, allora lo saperà.	19 אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע
20 Vedranno gli occhii suoi la uccisione sua, e del furore dell' Onnipotente berà.	20 יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה
21 Che adunque a lui s' appartiene della casa sua dopo sè? e se lo numero delli mesi suoi sarà ammezzato?	21 כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו
22 Or saravvi alcuno che vogli ammaestrare Iddio in scienza, il quale giudica le creature superiori?	22 הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט
23 Questo muore robusto e sano, ricco e bene avventurato.	23 זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו
24 Le budella sue sono piene di grasso, e l'ossa sue sono bagnate delle midolla.	24 עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה
25 Ma l'altro muore nella amaritudine dell' anima sua senza quelle dolcezze.	25 וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה
26 E pure insieme nella polvere dormiranno,	26 יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם
27 Certo io hoe conosciuto li vostri pensieri, e le sentenze contro a me malvagie.	27 הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו
28 E certo voi dite: dov'è la casa del principe? e dove sono li tabernacoli delli malvagi?	28 כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים
29 Addomandate ciascuno delli viandanti, questa medesima cosa intenderete lui conoscere.	29 הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו
30 Perciò che nel dì della perdizione sarae servato lo rio, e al di del furore sarae menato.	30 כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו
31 Chi reprenderà dinanzi a lui la sua via? e chi renderae (dinanzi) a lui quello ch' elli fece?	31 מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו
32 Alli sepolcri sarae menato, e nella dannazione delli morti vegghierae.	32 והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד
33 Dolce fue la giara del fiume infernale, e dopo sè ogni uomo trarrae, e innanzi a sè senza numero.	33 מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר
34 Come adunque consolate me indarno, conciosia cosa che sia dimostrato che la vostra risposta contrasta alla veritade?	34 ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל