Genesi 5

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA TINTORI
1 Nel dì, il quale creoe Iddio l'uomo, ad ima gine di Dio fece lui.	1 Questo è il libro della posterità d'Adamo. Nel giorno che Dio creò l'uomo; lo fece a somiglianza di Dio.
2 Maschio e femina creoe; e loro benedisse, e chiamò loro Adam; e dal dì che furono creati,	2 Li creò maschio e femmina, e li benedisse e diede loro il nome di « Uomo » nel giorno in cui furon creati.
3 vivendo poi anni Cxxx, generoe a similitudine sua e ad imagine uno figliuolo, chiamando il nome suo Set.	3 E Adamo, giunto a centotrent'anni generò un figlio a sua imagine e somiglianza, a cui pose nome Set.
4 E poi che l'ebbe generato, vivette Adam, e fatti sono i suoi dì ottocento anni; e poi ancora generoe figliuoli e figliuole.	4 E Adamo, dopo aver generato Set, visse ottocento anni, e generò figlioli e figliole.
5 E fatto è ogni tempo di Adam, che vivette anni novecento trenta; e moritte Adam.	5 E tutto il tempo che visse Adamo, fu di novecentotrent'anni, poi mori.
6 In verità vivette Set (suo figliuolo) anni CV; e generoe Enos.	6 E Set, all'età di centocinque anni, generò Enos.
7 E vivette Set, poichè generoe Enos, ottocento sette anni; e generoe figliuoli e figliuole.	7 E Set, dopo aver generato Enos, visse ottocento sette anni, e generò figlioli e figliole.
8 E compiti sono tutti i dì di Set, novecento XII anni, e mori.	8 E gli anni di Set giunsero a novecento dodici, poi morì.
9 Ma Enos vivette nonant' anni, e generoe Cainan.	9 Ed Enos visse novanta anni e generò Cainan,
10 Dopo il quale nascimento visse Dcccxv anni; ed in questo tempo generoe figliuoli e figliuole.	10 dopo la nascita del quale visse ottocento quindici anni, e generò figlioli e figliole.
11 E fatti e compiuti sono tutti i dì di Enos Iccccv anni, e morio.	11 E gli anni di Enos giunsero a novecento cinque, poi morì.
12 Ma Cainan in verità visse Lxx anni, e generoe Malaleel.	12 E Cainan visse settanta anni, e generò Malàleel.
13 E poi vivette Cainan, dapoi che generoe Malaleel, DcccxL anni; ed in questo tempo generoe figliuoli e figliuole.	13 E Cainan, dopo che ebbe generato Malàleel, visse ottocento quaranta anni, e generò figlioli e figliole,
14 E fatti sono tutti i dì di Cainan Dccccx anni, e morto è.	14 E tutti gli anni di Cainan giunsero a novecento dieci, poi morì.
15 Ma vivette ancora Malaleel Lxv anni, il quale generoe laret.	15 E Malàleel visse sessantacinque anni, e generò Iared.
16 E poi vivette Malaleel, poi che generoe Iaret, Dcccxxx anni; e generoe figliuoli e figliuole.	16 E Malàleel, dopo aver generato Iared, visse ottocento trenta anni, e generò figlioli e figliole.
17 E fatti sono tutti i dì della sua vita, cioè di Malaleel, DCCCLxxxxv anni, e morto è.	17 E tutti gli anni di Malàleel giunsero a ottocento novantacinque, e morì.
18 E dopo costui vivette laret CLXII anni, e generoe Enoc.	18 E Iared visse centosessantadue anni, e generò Enoc.
19 E vivette Laret, poi che generoe Enoc, Dccc anni; e generoe figliuoli e figliuole.	19 E Iared, dopo che ebbe generato Enoc, visse ottocento anni, e generò figlioli e figliole.
20 E fatti sono e compiuti tutti i dì della vita di Iaret DccccLxii anni, e morto è.	20 E tutti gli anni di Iared giunsero a novecento sessantadue, poi morì.
21 E dopo costui il suo figliuolo Enoc vivette sessanta e V anni, e generoe Matusalem.	21 Ed Enoc visse sessantacinque anni, e generò Matusala.
22 E seguitò Enoc la via di Dio; e vivette Enoc, dopo ch' egli generoe Matusalem, CCC anni; e generoe figliuoli e figliuole.	22 Ed Enoc camminò con Dio; e dopo aver generato Matusala, visse trecento anni, e generò figli e figlie.
23 E fatti sono tutti i dì di Enoc CCCLxv anni.	23 E tutta la vita di Enoc fu di trecentosessantacinque anni.
24 Ed andossene con Dio, e non appario poi più; imperciò che ne'l portoe il Signore vivo.	24 Egli camminò con Dio; poi disparve, perchè Dio lo rapì.
25 E vivette Matusalem poi CLXXXVII anni, e generoe Lamec.	25 E Matusala visse cento ottantasetteanni, e generò Lamec.
26 E vivette Matusalem, poi che generoe Lamec, DccLxxxii anni, e generoe figliuoli e figliuole.	26 E Matusala, dopo aver generato Lamec, visse settecento ottantadue anni, e generò figlioli e figliole.
27 E fatti sono i di tutti di Matusalem DCCCCLXVIIII anni, e morto è.	27 E tutti gli anni di Matusala arrivarono a novecento sessantanove, poi morì.
28 E vivette ancora Lamec CLxxxii anni; e generoe uno figliuolo.	28 E Lamec visse cento ottantadue anni, e generò un figlio,
29 E chiamò lo suo nome Noè, dicendo: costui consolerà noi dall'opre e dalle fatiche delle mani nostre, nella terra che maledisse il Signore.	29 a cui pose nome Noè, dicendo: « Questi ci consolerà nei lavori e nelle fatiche delle nostre mani, sulla terra che il Signore ha maledetta ».
30 E poi che Lamec generoe Noè, vivette egli DLXXxxv anni; e generoe figliuoli e figliuole.	30 E Lamec, dopo aver generato Noè, visse cinquecento novantacinque anni, e generò figlioli e figliole;
31 E fatti sono tutti i dì di Lamec DccLXXVII anni, e morto è. Ma Noè, essendo già di cinquecento anni, generoe Sem, Cam e Iafet.	31 e tutto il tempo che Lamec visse fu di settecento settantasette anni, e morì. E Noè, all'età di cinquecento anni, generò Sem, Cam e Iafet.