Isaiah (ישעיה) - Isaia 108

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	JERUSALEM
1 שִׁיר מִזְמֹור לְדָוִד	1 Cantique. Psaume de David.
2 נָכֹון לִבִּי אֱלֹהִים אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה אַף־כְּבֹודִי	2 Mon coeur est prêt, ô Dieu, -- je veux chanter, je veux jouer! -- allons, ma gloire,
3 עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנֹּור אָעִירָה שָּׁחַר	3 éveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore!
4 אֹודְךָ בָעַמִּים ׀ יְהוָה וַאֲזַמֶּרְךָ בַּל־אֻמִּים	4 Je veux te louer chez les peuples, Yahvé, jouer pour toi dans les pays;
5 כִּי־גָדֹול מֵעַל־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ	5 grand par-dessus les cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité.
6 רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים וְעַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבֹודֶךָ	6 O Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire!
7 לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הֹושִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי	7 Pour que soient délivrés tes bien-aimés, sauve par ta droite et réponds-nous.
8 אֱלֹהִים ׀ דִּבֶּר בְּקָדְשֹׁו אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכֹּות אֲמַדֵּד	8 Dieu a parlé en son sanctuaire: "J'exulte, je partage Sichem, j'arpente la vallée du Sukkot.
9 לִי גִלְעָד ׀ לִי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם מָעֹוז רֹאשִׁי יְהוּדָה מְחֹקְקִי	9 "A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraïm, l'armure de ma tête, Juda, mon bâton decommandement,
10 מֹואָב ׀ סִיר רַחְצִי עַל־אֱדֹום אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עֲלֵי־פְלֶשֶׁת אֶתְרֹועָע	10 "Moab, le bassin où je me lave! sur Edom, je jette ma sandale, contre la Philistie je crie victoire."
11 מִי יֹבִלֵנִי עִיר מִבְצָר מִי נָחַנִי עַד־אֱדֹום	11 Qui me mènera dans une ville forte, qui me conduira jusqu'en Edom,
12 הֲלֹא־אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאֹתֵינוּ	12 sinon Dieu, toi qui nous as rejetés, Dieu qui ne sors plus avec nos armées.
13 הָבָה־לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָם	13 Porte-nous secours dans l'oppression: néant, le salut de l'homme!
14 בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה־חָיִל וְהוּא יָבוּס צָרֵינוּ	14 Avec Dieu nous ferons des prouesses, et lui piétinera nos oppresseurs.