Prima lettera di Pietro (1بطرس) 5

SMITH VAN DYKE	Библия Синодальный перевод
1 اطلب الى الشيوخ الذين بينكم انا الشيخ رفيقهم والشاهد لآلام المسيح وشريك المجد العتيد ان يعلن	1 Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
2 ارعوا رعية الله التي بينكم نظّارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط.	2 пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
3 ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية	3 и не господствуя над наследием [Божиим], но подавая пример стаду;
4 ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى	4 и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
5 كذلك ايها الاحداث اخضعوا للشيوخ وكونوا جميعا خاضعين بعضكم لبعض وتسربلوا بالتواضع لان الله يقاوم المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة.	5 Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
6 فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه	6 Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
7 ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم	7 Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
8 اصحوا واسهروا لان ابليس خصمكم كأسد زائر يجول ملتمسا من يبتلعه هو.	8 Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
9 فقاوموه راسخين في الايمان عالمين ان نفس هذه الآلام تجرى على اخوتكم الذين في العالم	9 Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
10 واله كل نعمة الذي دعانا الى مجده الابدي في المسيح يسوع بعدما تألمتم يسيرا هو يكملكم ويثبتكم ويقويكم ويمكنكم	10 Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
11 له المجد والسلطان الى ابد الآبدين. آمين	11 Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
12 بيد سلوانس الاخ الامين كما اظن كتبت اليكم بكلمات قليلة واعظا وشاهدا ان هذه هي نعمة الله الحقيقية التي فيها تقومون.	12 Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
13 تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم ومرقس ابني.	13 Приветствует вас избранная, подобно [вам, церковь] в Вавилоне и Марк, сын мой.
14 سلموا بعضكم على بعض بقبلة المحبة. سلام لكم جميعكم الذين في المسيح يسوع. آمين	14 Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.