Salmi (مزامير) 137

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.	1 An den Strömen von Babel, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten.
2 ‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.	2 Wir hängten unsere Harfen an die Weiden in jenem Land.
3 ‎لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون	3 Dort verlangten von uns die Zwingherren Lieder, unsere Peiniger forderten Jubel: «Singt uns Lieder vom Zion!»
4 كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.	4 Wie könnten wir singen die Lieder des Herrn, fern, auf fremder Erde?
5 ‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****	5 Wenn ich dich je vergesse, Jerusalem, dann soll mir die rechte Hand verdorren.
6 ‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي	6 Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, wenn ich an dich nicht mehr denke, wenn ich Jerusalem nicht zu meiner höchsten Freude erhebe.
7 اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها‎.	7 Herr, vergiss den Söhnen Edoms nicht den Tag von Jerusalem; sie sagten: «Reißt nieder, bis auf den Grund reißt es nieder!»
8 ‎يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا‎.	8 Tochter Babel, du Zerstörerin! Wohl dem, der dir heimzahlt, was du uns getan hast!
9 ‎طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة	9 Wohl dem, der deine Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!