Salmi (مزامير) 108

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 تسبيحة. مزمور لداود‎. ‎ثابت قلبي يا الله اغني وارنم. كذلك مجدي‏‎.	1 Ének. Dávid zsoltára.
2 ‎استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا‎.	2 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem, énekelek és zsoltárt zengek. Ébredj fel, dicsőségem!
3 ‎احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم‎.	3 Ébredjen a hárfa és a lant, hadd keltsem fel a hajnalt!
4 ‎لان رحمتك قد عظمت فوق السموات والى الغمام حقك‎.	4 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között.
5 ‎ارتفع اللهم على السموات وليرتفع على كل الارض مجدك‎.	5 Mert irgalmad felér az egekig és hűséged a fellegekig.
6 ‎لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي	6 Tedd, Isten, hogy dicséreted az egek fölé érjen, s az egész földön nyilvánuljon meg dicsőséged!
7 الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت‎.	7 Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg engem!
8 ‎لي جلعاد لي منسّى. افرايم خوذة راسي. يهوذا صولجاني‎.	8 Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.
9 ‎موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ	9 Enyém Gileád és enyém Manassze, Efraim az én fejem sisakja. Júda az én jogaram,
10 من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم‎.	10 Moáb a tál, amelyben mosakszom; Edomra vetem sarumat, a filiszteusok barátaimmá lettek.«
11 ‎أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا‎.	11 Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?
12 ‎اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان‎.	12 Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel?
13 ‎بالله نصنع بباس وهو يدوس اعداءنا	13 Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,
	14 de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.