Salmi (مزامير) 106

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.	1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2 ‎من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه‎.	2 Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
3 ‎طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين‎.	3 a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
4 ‎اذكرني يا رب برضا شعبك. تعهدني بخلاصك‎.	4 Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
5 ‎لأرى خير مختاريك. لأفرح بفرح أمتك. لأفتخر مع ميراثك	5 Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
6 اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا‎.	6 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ;
7 ‎آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبك لم يذكروا كثرة مراحمك فتمردوا عند البحر عند بحر سوف‎.	7 et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
8 ‎فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته	8 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
9 وانتهر بحر سوف فيبس وسيرهم في اللجج كالبرية‎.	9 Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
10 ‎وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو‎.	10 Sedentes in tenebris et umbra mortis ; vinctos in mendicitate et ferro.
11 ‎وغطت المياه مضايقيهم واحد منهم لم يبق	11 Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
12 فآمنوا بكلامه. غنوا بتسبيحه‎.	12 Et humiliatum est in laboribus cor eorum ; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
13 ‎اسرعوا فنسوا اعماله. لم ينتظروا مشورته‎.	13 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
14 ‎بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر‎.	14 Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
15 ‎فاعطاهم سؤلهم وارسل هزالا في انفسهم‎.	15 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
16 ‎وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب‎.	16 Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
17 ‎فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام‎.	17 Suscepit eos de via iniquitatis eorum ; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
18 ‎واشتعلت نار في جماعتهم. اللهيب احرق الاشرار	18 Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
19 صنعوا عجلا في حوريب وسجدوا لتمثال مسبوك‎.	19 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
20 ‎وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب‎.	20 Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
21 ‎نسوا الله مخلصهم الصانع عظائم في مصر	21 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
22 وعجائب في ارض حام ومخاوف على بحر سوف‎.	22 Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
23 ‎فقال باهلاكهم لولا موسى مختاره وقف في الثغر قدامه ليصرف غضبه عن اتلافهم‎.	23 Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis :
24 ‎ورذلوا الارض الشهية. لم يؤمنوا بكلمته‎.	24 ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
25 ‎بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب‎.	25 Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
26 ‎فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية	26 Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos ; anima eorum in malis tabescebat.
27 وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي‎.	27 Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
28 ‎وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى‎.	28 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
29 ‎واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ‎.	29 Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
30 ‎فوقف فينحاس ودان فامتنع الوبأ‎.	30 Et lætati sunt quia siluerunt ; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
31 ‎فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد	31 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
32 واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم‎.	32 Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
33 ‎لانهم امرّوا روحه حتى فرط بشفتيه‎.	33 Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim ;
34 ‎لم يستأصلوا الامم الذين قال لهم الرب عنهم	34 terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
35 بل اختلطوا بالامم وتعلموا اعمالهم	35 Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
36 وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا‎.	36 Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis :
37 ‎وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان	37 et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
38 واهرقوا دما زكيا دم بنيهم وبناتهم الذين ذبحوهم لاصنام كنعان وتدنست الارض بالدماء	38 Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ; et jumenta eorum non minoravit.
39 وتنجسوا باعمالهم وزنوا بافعالهم‎.	39 Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
40 ‎فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه‎.	40 Effusa est contemptio super principes : et errare fecit eos in invio, et non in via.
41 ‎واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم‎.	41 Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
42 ‎وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم	42 Videbunt recti, et lætabuntur ; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
43 مرات كثيرة انقذهم. اما هم فعصوه بمشورتهم وانحطوا باثمهم	43 Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini ?
44 فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم‏
45 وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته‎.
46 ‎واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم‎.
47 ‎خلّصنا ايها الرب الهنا واجمعنا من بين الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك‎.
48 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. ويقول كل الشعب آمين. هللويا