Giobbe (ايوب) 29

SMITH VAN DYKE	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 وعاد ايوب ينطق بمثله فقال	1 וַיֹּסֶף אִיֹּוב שְׂאֵת מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר
2 يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها	2 מִי־יִתְּנֵנִי כְיַרְחֵי־קֶדֶם כִּימֵי אֱלֹוהַּ יִשְׁמְרֵנִי
3 حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.	3 בְּהִלֹּו נֵרֹו עֲלֵי רֹאשִׁי לְאֹורֹו אֵלֶךְ חֹשֶׁךְ
4 كما كنت في ايام خريفي ورضا الله على خيمتي	4 כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּימֵי חָרְפִּי בְּסֹוד אֱלֹוהַּ עֲלֵי אָהֳלִי
5 والقدير بعد معي وحولي غلماني	5 בְּעֹוד דַּי עִמָּדִי סְבִיבֹותַי נְעָרָי
6 اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت	6 בִּרְחֹץ הֲלִיכַי בְּחֵמָה וְצוּר יָצוּק עִמָּדִי פַּלְגֵי־שָׁמֶן
7 حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي.	7 בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי־קָרֶת בָּרְחֹוב אָכִין מֹושָׁבִי
8 رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا.	8 רָאוּנִי נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּ וִישִׁישִׁים קָמוּ עָמָדוּ
9 العظماء امسكوا عن الكلام ووضعوا ايديهم على افواههم.	9 רִים עָצְרוּ בְמִלִּים וְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶם
10 صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم.	10 קֹול־נְגִידִים נֶחְבָּאוּ וּלְשֹׁונָם לְחִכָּם דָּבֵקָה
11 لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي.	11 כִּי אֹזֶן מְעָה וַתְּאַשְּׁרֵנִי וְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵנִי
12 لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له.	12 כִּי־אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַ וְיָתֹום וְלֹא־עֹזֵר לֹו
13 بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ.	13 בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹא וְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִן
14 لبست البر فكساني. كجبّة وعمامة كان عدلي.	14 צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי כִּמְעִיל וְצָנִיף מִשְׁפָּטִי
15 كنت عيونا للعمي وارجلا للعرج.	15 עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּר וְרַגְלַיִם לַפִּסֵּחַ אָנִי
16 اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها.	16 אָב אָנֹכִי לָאֶבְיֹונִים וְרִב לֹא־יָדַעְתִּי אֶחְקְרֵהוּ
17 هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة.	17 וָאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹות עַוָּל וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָרֶף
18 فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما.	18 וָאֹמַר עִם־קִנִּי אֶגְוָע וְכַחֹול אַרְבֶּה יָמִים
19 أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.	19 שָׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי־מָיִם וְטַל יָלִין בִּקְצִירִי
20 كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.	20 כְּבֹודִי חָדָשׁ עִמָּדִי וְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִיף
21 لي سمعوا وانتظروا ونصتوا عند مشورتي.	21 לִי־שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּ וְיִדְּמוּ לְמֹו עֲצָתִי
22 بعد كلامي لم يثنّوا وقولي قطر عليهم.	22 אַחֲרֵי דְבָרִי לֹא יִשְׁנוּ וְעָלֵימֹו תִּטֹּף מִלָּתִי
23 وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.	23 וְיִחֲלוּ כַמָּטָר לִי וּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקֹושׁ
24 ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.	24 אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּ וְאֹור פָּנַי לֹא יַפִּילוּן
25 كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين	25 אֶבֲחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁ וְאֶשְׁכֹּון כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד כַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵם