| 1 وبنيامين ولد بالع بكره واشبيل الثاني واخرخ الثالث | 1 Як Самуїл постарівся, настановив своїх синів суддями над Ізраїлем. |
| 2 ونوحة الرابع ورافا الخامس. | 2 Найстарший його син звався Йоіл, а другий — Авія; ці суддювали в Версавії. |
| 3 وكان بنو بالع ادّار وجيرا وابيهود | 3 Та не ходили його сини його слідами: їх тягло до наживи, вони брали дарунки й кривили правдою. |
| 4 وابيشوع ونعمان واخوخ | 4 От і зійшлись усі старші Ізраїля, прийшли в Раму до Самуїла |
| 5 وحيرا وشفوفان وحورام. | 5 і промовили до нього: «Ти вже старий; сини ж твої не ходять твоїми слідами. Настанови, отже, царя над нами, щоб правив нами, як воно діється в усіх народів.» |
| 6 وهؤلاء بنو آحود. هؤلاء رؤوس آباء سكان جبع ونقلوهم الى مناحة. | 6 Не вподобалося Самуїлові, що вони сказали так: дай нам, мовляв, царя щоб нами правив! Тим то він помоливсь до Господа, |
| 7 اي نعمان واخيّا. وجيرا هو نقلهم وولد عزّا واخيحود. | 7 але Господь сказав до Самуїла: «Слухай голос народу в усьому, що вони тобі скажуть: то не тебе вони відкинули: ні, вони мене відкинули, щоб я не царював над ними. |
| 8 وشجرايم ولد في بلاد موآب بعد اطلاقه امرأتيه حوشيم وبعرا. | 8 Так само, як завжди поводилися зо мною з того часу, як я їх вивів був із Єгипту, й досі, — покидали мене й служили богам іншим, — отак вони поводяться й з тобою. |
| 9 وولد من خودش امرأته يوباب وظبيا وميشا وملكام | 9 Та, проте, ти слухай їхній голос; тільки ж попередь їх добре та поясни їм право царя, що царюватиме над ними.» |
| 10 ويعوص وشبيا ومرمة. هؤلاء بنو رؤوس آباء. | 10 Самуїл переказав усі слова Господні народові, що домагався царя у нього. |
| 11 ومن حوشيم ولد ابيطوب وألفعل. | 11 Він сказав: «Ось яке буде право царя, що царюватиме над вами: синів ваших він візьме і приділить їх собі до колісниць та коней, і вони будуть бігати перед його колісницею. |
| 12 وبنو ألفعل عابر ومشعام وشامر وهو بنى اونو ولود وقراها. | 12 Він настановить собі начальників над тисячами і начальників над півсотнями; звелить їм орати свої ниви та жати хліб свій, і виробляти собі військову зброю та знаряддя до своїх колісниць. |
| 13 وبريعة وشمع. هما راسا آباء لسكان ايّلون وهما طردا سكان جتّ. | 13 Та й дочок ваших він собі візьме за благовонниць, куховарок і пекарок. |
| 14 واخيو وشاشق ويريموت | 14 Поля ваші та виноградники й сади оливні — найкращі — він забере й роздасть своїм слугам, |
| 15 وزبديا وعراد وعادر | 15 З вашого посіву та винограднику він буде вимагати десятину й роздаватиме її своїм скопцям та слугам. |
| 16 وميخائيل ويشفة ويوخا ابناء بريعة. | 16 Слуг ваших і слугинь, і щонайкращий скот ваш і ослів ваших він забере й поставить їх для себе до роботи, |
| 17 وزبديا ومشلام وحزقي وحابر | 17 Дрібну скотину вашу він одесяткує, й самі ви станете його рабами! |
| 18 ويشمراي ويزلياه ويوباب ابناء ألفعل. | 18 І коли будете нарікати на вашого царя, що ви ж собі вибрали, Господь тоді вас слухати не буде.» |
| 19 وياقيم وزكري وزبدي | 19 Народ же не хотів слухати Самуїла й мовив: «Ні, хай буде цар над нами! |
| 20 واليعيناي وصلّتاي وايليئيل | 20 І щоб ми були також як усі народи, і цар наш судив нас, щоб виступав перед нами й провадив наші війни.» |
| 21 وعدايا وبرايا وشمرة ابناء شمعي. | 21 Самуїл вислухав усі слова народу й переказав їх Господеві. |
| 22 ويشفان وعابر وايليئيل | 22 Господь же сказав до Самуїла: «Вволь їхню волю, постав царя над ними.» І Самуїл звелів мужам ізраїльським: «Ідіте кожен у своє місто.» |
| 23 وعبدون وزكري وحانان | |
| 24 وحننيا وعيلام وعنثوثيا | |
| 25 ويفدايا وفنوئيل ابناء شاشق. | |
| 26 وشمشراي وشحريا وعثليا | |
| 27 ويعرشيا وايليا وزكري ابناء يروحام. | |
| 28 هؤلاء رؤوس آباء. حسب مواليدهم رؤوس. هؤلاء سكنوا في اورشليم. | |
| 29 وفي جبعون سكن ابو جبعون واسم امرأته معكة. | |
| 30 وابنه البكر عبدون ثم صور وقيس وبعل ناداب | |
| 31 وجدور واخيو وزاكر. | |
| 32 ومقلوث ولد شماة. وهم ايضا مع اخوتهم سكنوا في اورشليم مقابل اخوتهم | |
| 33 ونير ولد قيس وقيس ولد شاول وشاول ولد يهوناثان وملكيشوع وابيناداب واشبعل. | |
| 34 وابن يهوناثان مريببعل ومريببعل ولد ميخا. | |
| 35 وبنو ميخا فيثون ومالك وتاريع وآحاز. | |
| 36 وآحاز ولد يهوعدّة ويهوعدة ولد علمث وعزموت وزمري. وزمري ولد موصا | |
| 37 وموصا ولد بنعة ورافة ابنه والعاسة ابنه وآصيل ابنه | |
| 38 ولآصيل ستة بنين وهذه اسماؤهم. عزريقام وبكرو واسماعيل وشعريا وعوبديا وحانان. كل هؤلاء بنو آصيل. | |
| 39 وبنو عاشق اخيه اولام بكره ويعوش الثاني واليفلط الثالث. | |
| 40 وكان بنو اولام رجالا جبابرة بأس يغرقون في القسي كثيري البنين وبني البنين مئة وخمسين. كل هؤلاء من بني بنيامين | |
