Livro dos Salmos 50

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo de Asaf. Falou o Senhor Deus e convocou toda a terra, desde o levante até o poente.	1 Ászáf zsoltára. Szól az Úr, az istenek Istene, és szólítja a földet napkelettől napnyugatig.
2 Do alto de Sião, ideal de beleza, Deus refulgiu:	2 Felragyog Sionból ékes szépséggel az Isten.
3 nosso Deus vem vindo e não se calará. Um fogo abrasador o precede; ao seu redor, furiosa tempestade.	3 Jön íme, Isten, íme, jön a mi Istenünk és nem hallgat: színe előtt emésztő tűz, körülötte hatalmas förgeteg.
4 Do alto ele convoca os céus e a terra para julgar seu povo:	4 Szólítja onnan felülről az eget s a földet, hogy népe fölött ítélkezzék:
5 Reuni os meus fiéis, que selaram comigo aliança pelo sacrifício.	5 »Gyűjtsétek elém szentjeimet, akik az áldozatban szövetségre léptek velem.«
6 E os céus proclamam sua justiça, porque é o próprio Deus quem vai julgar.	6 Igazságát hirdetik az egek, mert Isten tart ítéletet.
7 Escutai, ó meu povo, que eu vou falar: Israel, vou testemunhar contra ti. Deus, o teu Deus, sou eu.	7 »Halljad én népem, hadd beszéljek, Izrael, hadd tegyek bizonyságot ellened: Én Isten, a te Istened vagyok.
8 Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois teus holocaustos estão sempre diante de mim.	8 Nem áldozataidért perelek veled, hisz égő áldozataid folyton előttem vannak.
9 Não preciso do novilho do teu estábulo, nem dos cabritos de teus apriscos,	9 Nem veszek el házadból fiatal bikákat, sem nyájaidból kecskebakokat.
10 pois minhas são todas as feras das matas; há milhares de animais nos meus montes.	10 Mert enyém az erdő minden vadja, az állatok ezrei a hegyekben.
11 Conheço todos os pássaros do céu, e tudo o que se move nos campos.	11 Ismerem az ég minden madarát, és ami csak mozog a mezőn, az enyém.
12 Se tivesse fome, não precisava dizer-te, porque minha é a terra e tudo o que ela contém.	12 Ha éheznék, nem kellene neked szólnom, mert enyém a földkerekség, s mindaz, ami betölti.
13 Porventura preciso comer carne de touros, ou beber sangue de cabrito?...	13 Eszem-e én a bikák húsát, iszom-e én a kecskebakok vérét?
14 Oferece, antes, a Deus um sacrifício de louvor e cumpre teus votos para com o Altíssimo.	14 Dicséretet mutass be áldozatul Istennek, és teljesítsd fogadalmaidat a Fölségesnek;
15 Invoca-me nos dias de tribulação, e eu te livrarei e me darás glória.	15 Hívj segítségül a szorongatás napján: megmentelek, és te dicsérni fogsz engem.«
16 Ao pecador, porém, Deus diz: Por que recitas os meus mandamentos, e tens na boca as palavras da minha aliança?	16 A bűnöshöz azonban így szól az Isten: »Miért beszélsz te parancsolataimról, s miért veszed szádra szövetségemet?
17 Tu que aborreces meus ensinamentos e rejeitas minhas palavras?	17 Hiszen te gyűlölöd a fegyelmet, és hátad mögé veted szavaimat.
18 Se vês um ladrão, te ajuntas a ele, e com adúlteros te associas.	18 Ha tolvajt láttál, vele tartottál, házasságtörőkkel közösködtél.
19 Dás plena licença à tua boca para o mal e tua língua trama fraudes.	19 Szád gonoszságot árasztott, és nyelved csalárdságot szőtt.
20 Tu te assentas para falar contra teu irmão, cobres de calúnias o filho de tua própria mãe.	20 Leültél és testvéred ellen beszéltél, és gáncsot vetettél anyád fia elé.
21 Eis o que fazes, e eu hei de me calar? Pensas que eu sou igual a ti? Não, mas vou te repreender e te lançar em rosto os teus pecados.	21 Így cselekedtél, s mivel én hallgattam, azt hitted, hogy olyan vagyok, mint te. Pedig perbeszállok veled és mindezt felhozom ellened.
22 Compreendei bem isto, vós que vos esqueceis de Deus: não suceda que eu vos arrebate e não haja quem vos salve.	22 Értsétek meg ezt ti, akik megfeledkeztek Istenről, nehogy védtelenek legyetek, amikor elragadlak titeket!
23 Honra-me quem oferece um sacrifício de louvor; ao que procede retamente, a este eu mostrarei a salvação de Deus.	23 Aki a dicséret áldozatát mutatja be, az tisztel engem, és aki bűntelenül jár az úton, annak mutatom meg Isten üdvösségét.«