Livro de Jó 11

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Então Sofar de Naama tomou a palavra nestes termos:	1 Sofar de Naamá respondió, diciendo:
2 Ficará sem resposta o que fala muito, dar-se-á razão ao grande falador?	2 ¿No habrá una respuesta para tanto palabrerío? ¿Tendrá siempre razón el que habla demasiado?
3 Tua loquacidade fará calar a gente; zombarás sem que ninguém te repreenda?	3 ¿Tu locuacidad hará callar a los demás y te burlarás sin que nadie te confunda?
4 Dizes: Minha opinião é a verdadeira, sou puro a teus olhos.	4 Tú has dicho: «Mi doctrina es pura y estoy limpio ante tus ojos».
5 Oh! Se Deus pudesse falar, e abrir seus lábios para te responder,	5 En cambio, si Dios hablara y abriera sus labios contra ti;
6 revelar-te os mistérios da sabedoria que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniqüidade.	6 si te revelara los secretos de la sabiduría, tan sutiles para el entendimiento, sabrías que Dios olvida una parte de tu culpa.
7 Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?	7 ¿Puedes tú escrutar las profundidades de Dios o vislumbrar la perfección del Todopoderoso?
8 Ela é mais alta do que o céu: que farás? É mais profunda que os infernos: como a conhecerás?	8 Ella es más alta que el cielo: ¿qué puedes hacer tú? Es mas honda que el Abismo: ¿qué puedes entender?
9 É mais longa que a terra, mais larga que o mar.	9 Por su extensión, es más larga que la tierra y más ancha que el mar.
10 Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?	10 Si Dios pasa y aprisiona, y si convoca a juicio, ¿quién se lo impedirá?
11 Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniqüidade, presta atenção.	11 El conoce a los hombres falsos, ve la maldad ¿y no la sabrá discernir?
12 Diante disso, uma cabeça oca poderia compreender, um asno tornar-se-ia razoável.	12 Pero un necio asentará cabeza cuando se domestique un asno salvaje de la estepa.
13 Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;	13 En cuanto a ti, si enderezas tu corazón y extiendes tus manos hacia Dios,
14 se afastares de tuas mãos o mal, e não abrigares a iniqüidade debaixo de tua tenda,	14 si alejas la maldad que hay en tus manos y no dejas que la injusticia habite en tu carpa,
15 então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.	15 entonces sí erguirás tu frente inmaculada, estarás firme y nada temerás.
16 Esquecerás daí por diante as tuas penas: como águas que passaram, serão apenas uma lembrança;	16 Así te olvidarás de las penas, las recordarás como una correntada pasajera.
17 o futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se mudarão em aurora;	17 La vida se alzará más radiante que el mediodía, la oscuridad será como una alborada.
18 terás confiança e ficarás cheio de esperança: olhando em volta de ti, dormirás tranqüilo;	18 Estarás seguro, porque habrá una esperanza; observarás a tu alrededor, y te acostarás tranquilo.
19 repousarás sem que ninguém te inquiete muitos acariciarão teu rosto,	19 Descansarás sin que nadie te perturbe y muchos tratarán de ganarse tu favor.
20 mas os olhos dos maus serão consumidos; para eles, nenhum refúgio; não terão outra esperança senão em seu último suspiro.	20 Pero los ojos de los malvados se consumen, les falta todo refugio y el último suspiro será su única esperanza.