Proverbi 13

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Figlio saggio, segno di educazione paterna, ma un discolo non dà ascolto quando si corregge.	1 Il figlio saggio (accoglie) gl'insegnamenti del padre, ma lo schernitore non sta a sentire quando si corregge.
2 L'uomo si sazierà dei beni, frutto della sua bocca, ma l'anima dei prevaricatori è iniqua.	2 Per i frutti della sua bocca l'uomo sarà saziato di beni, ma l'anima dei prevaricatori è iniqua.
3 Chi custodisce la sua bocca, custodisce l'anima sua, ma chi è sconsiderato nel parlare ne risentirà danno.	3 Chi custodisce la sua bocca, custodisce l'anima sua, chi è avventato nel parlare sentirà dei guai.
4 Il pigro vuole e disvuole, ma l'anima dei laboriosi sarà impinguata.	4 Il pigro vuole e non vuole, ma l'anima di chi lavora sarà nell'abbondanza.
5 Il giusto detesterà la parola bugiarda, ma l'empio diffama e sarà infamato.	5 Il giusto detesterà la parola menzognera, l'empio confonde e sarà confuso.
6 La giustizia custodisce i passi dell'innocente, e l'empietà sovverte il peccatore.	6 La giustizia protegge i passi dell'innocente, ma l'empietà manda in rovina il peccatore.
7 V'è chi fa il signore e non ha niente del tutto, un altro fa il mendico ed ha una gran ricchezza.	7 Uno fa il ricco e non ha niente, l'altro fa il povero in mezzo a moìte ricchezze.
8 L'uomo si riscatta la vita colle sue ricchezze, ma il povero non sente minaccia.	8 Colle sue ricchezze il ricco riscatta la sua vita, ma chi è povero va esente da minacce.
9 La luce dei giusti mette allegria, e la lucerna degli empi si spegnerà!	9 La luce dei giusti rallegra, ma la lucerna degli empi si estinguerà.
10 Fra i superbi vi son sempre risse, ma i conciliativi si reggono con sapienza.	10 Tra i superbi son continue le risse; quelli che fan tutto con consiglio si governano con sapienza.
11 La roba fatta in fretta andrà calando, e quella raccolta a spizzico aumenterà.	11 Le ricchezze ammassate in fretta scemeranno, quelle raccolte a poco a poco saran moltiplicate.
12 La speranza differita affligge l'animo, e albero della vita, un desiderio raggiunto.	12 La speranza differita, affligge lo spirito; il desiderio adempito è albero di vita.
13 Chi disprezza una cosa s'impegna in avvenire, chi rispetta un ordine se ne starà in pace. Le anime fraudolente errano nei peccati, e i giusti sono pieni di misericordia e di compassione.	13 Chi parla male d'una cosa si fa debitore per l'avvenire, chi rispetta il precetto starà in pace. Le anime ingannatrici si smarriscono tra i peccati, invece i giusti son misericordiosi e pieni di compassione.
14 La legge dell'uomo saggio è una fonte viva, per scampare al pericolo della morte.	14 L'insegnamento del sapiente è fonte di vita e fa evitare la rovina delta morte.
15 La buona educazione dà grazia, ma sulla via degli indisciplinati c'è il precipizio.	15 La buona dottrina ronderà graditi; sulla via degli schernitori v'è la voragine.
16 L'uomo avveduto agisce in tutto con consiglio, ma chi è scemo sciorina la sua follia.	16 L'uomo accorto fa tutto con consiglio, ma l'insensato fa conoscere la sua stoltezza.
17 Il messo dell'empio cadrà nel male, e un ambasciatore fedele è rimedio salutare.	17 Il messo dell'empio cadrà in guai, il messaggero fedele è di salvezza.
18 Povertà e vergogna a chi lascia la correzione, ma chi è docile all'ammonitore avrà gloria.	18 Miseria e vergogna a chi fugge la correzione, chi dà retta a chi lo corregge sarà onorato.
19 Soddisfare un desiderio fa piacere all'animo, gli stolti detestano coloro che fuggono il male.	19 Il desiderio appagato fa gioir l'anima, gli stolti detestano chi fugge il male.
20 Chi cammina coi saggi si farà saggio, l'amico degli stolti diverrà simile a loro.	20 Chi va coi sapienti diventerà sapiente, l'amico degli stolti diventerà simile a loro.
21 Il male perseguita i peccatori, e il bene ai giusti sarà retribuito.	21 Il male perseguita i peccatori, ai giusti sarà dato come ricompensa il bene.
22 L'uomo dabbene lascerà eredi figli e nipoti, e riservata al giusto è la sostanza del peccatore.	22 L'uomo dabbene lascia eredi i figli e i nipoti, e saran riserbati al giusto i beni del peccatore.
23 Il podere degli antenati dà cibo in abbondanza, e passa in mano altrui per mancanza di giudizio.	23 Si trova abbondante nutrimento nei campi dissodati dai padri, senza giudizio si raccoglie per gli altri.
24 Chi risparmia la verga odia il figlio suo, e chi lo ama, con premura lo corregge.	24 Chi risparmia la verga odia il suo figliolo, chi lo ama ha premura di correggerlo.
25 Il giusto avrà da mangiare e da satollarsi a sua voglia, ma il ventre degli empi non si sazierà mai.	25 Il giusto mangia e si sazia ma non è mai sazio il ventre degli empi.