Numeri 26

NOVA VULGATA	Біблія
1 Post hanc plagam dixit Do minus ad Moysen et Eleaza rum filium Aaron sacerdotem:	1 По тому, як мор перейшов, повідав Господь Мойсеєві та Єлеазарові, синові Арона священика:
2 “ Numerate summam totius congregationis filiorum Israel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas, cunctos, qui possunt ad bella procedere ”.	2 «Перелічіть усю громаду синів Ізраїля, від двадцятьох років і старше, за батьківськими домами їхніми, усіх здатних до війська в Ізраїлі.»
3 Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Iericho ad eos, qui erant	3 І Мойсей з Єлеазаром священиком зробив їм перегляд у степах моавських, над Йорданом, проти Єрихону.
4 a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat Moysi. Filiorum Israel, qui egressi sunt de terra Aegypti, iste est numerus.	4 Від двадцятьох років і вище, як заповідав Господь Мойсеєві. Сини ж Ізраїля, що вийшли з Єгипетської землі, були:
5 Ruben primogenitus Israel. Huius filius Henoch, a quo familia Henochitarum, et Phallu, a quo familia Phalluitarum,	5 Рувим, первенець Ізраїля. Сини Рувима: від Еноха — родина Енохіїв, від Паллу — родина Паллуїв.
6 et Hesron, a quo familia Hesronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum.	6 Від Хецрона — родина Хецроніїв, від Кармі — родина Карміїв.
7 Hae sunt familiae de stirpe Ruben, quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta.	7 Це родини Рувимлян. Було їх нараховано 43 730.
8 Filius Phallu: Eliab.	8 Сини Паллу: Еліяв.
9 Huius filii: Namuel et Dathan et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt,	9 Сини Еліява: Немуел, Датан та Авірам; це ті Датан та Авірам, громадські радники, що ворохобилися проти Мойсея в юрбі Кораха, коли повстали були на Господа, —
10 et aperiens terra os suum devoravit eos et Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros; et facti sunt in signum.	10 земля роззявила свої щелепи й проглинула їх із Корахом; і прибічники його загинули, бо вогонь пожер 250 людей, щоб іншим була наука.
11 Core pereunte, filii illius non perierunt.	11 Сини ж Кораха не загинули.
12 Filii Simeon per cognationes suas: Namuel, ab hoc familia Namuelitarum; Iamin, ab hoc familia Iaminitarum; Iachin, ab hoc familia Iachinitarum;	12 Сини Симеона, за родинами їхніми: від Немуела — родина Немуеліїв, від Яміна — родина Ямініїв, від Яхіна — родина Яхініїв,
13 Zara, ab hoc familia Zaraitarum; Saul, ab hoc familia Saulitarum.	13 від Зераха — родина Зерахіїв, від Шаула — родина Шауліїв.
14 Hae sunt familiae de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo milia ducenti.	14 Це родини Симеоніїв, 22 200.
15 Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum; Haggi, ab hoc familia Haggitarum; Suni, ab hoc familia Sunitarum;	15 Сини Гада, за їхніми родинами: від Цефона — родина Цефоніїв, від Хага — родина Хагіїв, від Шуні — родина Шуніїв,
16 Ozni, ab hoc familia Oznitarum; Heri, ab hoc familia Heritarum;	16 від Озні — родина Озніїв, від Ері — родина Еріїв,
17 Arodi, ab hoc familia Aroditarum; Areli, ab hoc familia Arelitarum.	17 від Арода — родина Ародіїв, від Арелі — родина Ареліїв.
18 Istae sunt familiae Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingenti.	18 Це родини синів Гада, числом 40 500.
19 Filii Iudae Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.	19 Сини Юди: Ер та Онан, що вмерли в Ханаан-землі.
20 Fueruntque filii Iudae per cognationes suas: Sela, a quo familia Selanitarum; Phares, a quo familia Pharesitarum; Zara, a quo familia Zaraitarum.	20 Було ж синів Юди, за родинами їхніми: від Шели — родина Шелаїв, від Переца — родина Переціїв, від Зераха — родина Зерахіїв;
21 Porro filii Phares: Esrom, a quo familia Esromitarum; et Hamul, a quo familia Hamulitarum.	21 сини Переца були: від Хецрона — родина Хецроніїв, від Хамула — родина Хамуліїв.
22 Istae sunt familiae Iudae, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex milia quingenti.	22 Це родини Юди, 76 500.
23 Filii Issachar per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum; Phua, a quo familia Phuaitarum;	23 Сини Іссахара, за їхніми родинами: від Толи — родина Толаїв, від Пувви — родина Пувваїв,
24 Iasub, a quo familia Iasubitarum; Semron, a quo familia Semronitarum.	24 від Яшува — родина Яшувіїв, від Шімрона — родина Шімроніїв.
25 Hae sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecenti.	25 Це родини Іссахара, 64 300.
26 Filii Zabulon per cognationes suas: Sared, a quo familia Sareditarum; Elon, a quo familia Elonitarum; Iahelel, a quo familia Iahelelitarum.	26 Сини Завулона, за їхніми родинами: від Середа — родина Середіїв, від Елона — родина Елоніїв, від Яхлеела — родина Яхлееліїв.
27 Hae sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta milia quingenti.	27 Це родини Завулона, числом 60 500.
28 Filii Ioseph per cognationes suas: Manasse et Ephraim.	28 Сини Йосифа, за їхніми родинами: Манассія та Ефраїм.
29 De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum; Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.	29 Сини Манассії: від Махіра — родина Махіріїв; а Махір мав Гілеада: від Гілеада — родина Гілеадіїв.
30 Galaad habuit filios: Iezer, a quo familia Iezeritarum; et Helec, a quo familia Helecitarum;	30 Це сини Гілеада: від Ієзера — родина Ієзеріїв, від Хелека — родина Хелекіїв,
31 et Asriel, a quo familia Asrielitarum; et Sechem, a quo familia Sechemitarum;	31 від Асрієла — родина Асрієліїв, від Шехема — родина Шехеміїв,
32 et Semida, a quo familia Semidaitarum; et Hepher, a quo familia Hepheritarum.	32 від Шеміди — родина Шемідаїв, від Хефера — родина Хеферіїв.
33 Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat sed tantum filias, quarum ista sunt nomina: Maala et Noa et Hegla et Melcha et Thersa.	33 У Целофхада ж, сина Хефера, не було синів, лише дочки; ймення дочок Целофхада: Махла, Ноа, Хогла, Мілка та Тірца.
34 Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum quinquaginta duo milia septingenti.	34 Це родини Манассії, 52 700.
35 Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum; Becher, a quo familia Becheritarum; Thehen, a quo familia Thehenitarum.	35 Сини Ефраїма, за їхніми родинами: від Шутелаха — родина Шутелахіїв, від Бехера — родина Бехеріїв, від Тахана — родина Таханіїв.
36 Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum.	36 А ось сини Шутелаха: від Ерана — родина Ераніїв.
37 Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quarum numerus fuit triginta duo milia quingenti. Isti sunt filii Ioseph per familias suas.	37 Це родини синів Ефраїма, 32 500. Це сини Йосифа, за їхніми родинами.
38 Filii Beniamin in cognationibus suis: Bela, a quo familia Belaitarum; Asbel, a quo familia Asbelitarum; Ahiram, a quo familia Ahiramitarum;	38 Сини Веніямина, за їхніми родинами: від Бели — родина Белаїв, від Ашбела — родина Ашбеліїв, від Ахірама — родина Ахіраміїв,
39 Supham, a quo familia Suphamitarum; Hupham, a quo familia Huphamitarum.	39 від Шуфама — родина Шуфаміїв, від Хуфама — родина Хуфаміїв.
40 Filii Bela: Ared et Naaman; de Ared familia Areditarum, de Naaman familia Naamanitarum.	40 Були ж у Бели сини: Ард і Нааман; від Арда — родина Ардіїв, від Наамана — родина Нааманіїв.
41 Hi sunt filii Beniamin per cognationes suas, quorum numerus fuit quadraginta quinque milia sescenti.	41 Це сини Веніямина, за їхніми родинами, 45 600.
42 Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hae sunt cognationes Dan per familias suas:	42 Це сини Дана, за їхніми родинами: від Шухама — родина Шухаміїв; це сини Дана, за їхніми родинами.
43 omnes fuere Suhamitae, quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringenti.	43 Усіх їх числом 64 400.
44 Filii Aser per cognationes suas: Iemna, a quo familia Iemnaitarum; Isui, a quo familia Isuitarum; Beria, a quo familia Beriaitarum.	44 Сини Ашера, за їхніми родинами: від Їмни — родина Їмніїв, від Їшві — родина Їшвіїв, від Брії — родина Бріїв.
45 Filii Beria: Heber, a quo familia Heberitarum, et Melchiel a quo familia Melchielitarum.	45 Сини Брії: від Хевера — родина Хеверіїв, від Малкієла — родина Малкієліїв.
46 Nomen autem filiae Aser fuit Sara.	46 А ім’я дочки Ашерової було Сераха.
47 Hae cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringenti.	47 Це родини Ашера, числом 53 400.
48 Filii Nephthali per cognationes suas: Iasiel, a quo familia Iasielitarum; Guni, a quo familia Gunitarum;	48 Сини Нафталі, за їхніми родинами: від Яхцела — родина Яхцеліїв, від Гуні — родина Гуніїв,
49 Ieser, a quo familia Ieseritarum; Sellem, a quo familia Sellemitarum.	49 від Ецера — родина Ецеріїв, від Шіллема — родина Шіллеміїв.
50 Hae sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas, quorum numerus quadraginta quinque milia quadringenti.	50 Це сини Нафталі, за їхніми родинами, 45 400.
51 Ista est summa filiorum Israel qui recensiti sunt: sescenta milia et mille septingenti triginta.	51 Оце сини Ізраїля, що їх нараховано 601 730.
52 Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:	52 Господь промовив до Мойсея:
53 “ Istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas.	53 «Між оцими мусить бути поділена земля у спадщину, за числом імен.
54 Pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio;	54 У кого більше душ, тому даси більшу спадщину, а в кого менше, тому меншу; кожному наділено буде його спадщину за числом нарахованих у переписі.
55 ita dumtaxat, ut sors terram dividat. Secundum numerum tribuum patrum suorum hereditabunt.	55 Але земля розділена буде жеребом, і вони Успадкують її за іменами батьківських колін.
56 Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant vel pauciores.	56 Як випаде жереб, так буде кожному наділене його спадкоємство, між великим та малим коліном.»
57 Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum; Caath, a quo familia Caathitarum; Merari, a quo familia Meraritarum.	57 А ось число левітів, за їхніми родинами: від Гершона — родина Гершоніїв, від Кегата — родина Кегатіїв, від Мерарі — родина Мераріїв.
58 Hae sunt familiae Levi: familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram,	58 Це родини Леві: родина Левіїв, родина Хевроніїв, родина Махліїв, родина Мушіїв, родина Корхіїв. А Кегат мав Амрама.
59 qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi, quae nata est ei in Aegypto. Haec genuit Amram viro suo filios, Aaron et Moysen et Mariam sororem eorum.	59 Жінка ж Амрама звалась Йохеведа, дочка Леві, що народилася в нього в Єгипті; і породила вона Амрамові Арона, Мойсея та Марію, сестру їх.
60 De Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar,	60 В Арона ж народились Надав, Авігу, Єлеазар та Ітамар
61 quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.	61 Надав та Авігу померли, коли приносили невідповідний вогонь перед Господом.
62 Fueruntque omnes, qui numerati sunt, viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra; quia non sunt recensiti inter filios Israel, nec eis cum ceteris data possessio est.	62 Усіх же нараховано їх чоловічої статі від одного місяця й вище 23 000; їх не пораховано з іншими синами Ізраїля, бо не було наділено їм спадщини поміж ними.
63 Hic est numerus filiorum Israel, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Iericho;	63 Це ті з синів Ізраїля, що їх перелічив Мойсей з Єлеазаром священиком у степах моавських, над Йорданом, проти Єрихону.
64 inter quos nullus fuit eorum, qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai:	64 Між ними не було вже ні одного з тих синів Ізраїля, яких перелічив був Мойсей з Ароном священиком у Синай-пустині,
65 praedixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine; nullusque remansit ex eis, nisi Chaleb filius Iephonne et Iosue filius Nun.	65 сказав бо був про них Господь, вони цілком вимруть у пустелі; і справді не зосталося з них ні одного, крім Калева, сина Єфунне, та Ісуса Навина.