Osee 6

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 “Venite, et revertamur ad Do minum, quia ipse laceravit et sanabit nos, percussit et curabit nos.	1 לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו
2 Vivificabit nos post duos dies, in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu eius.	2 יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו
3 Sciamus sequamurque, ut cognoscamus Dominum. Quasi diluculum praeparatus est egressus eius, et veniet quasi imber nobis temporaneus, quasi imber serotinus irrigans terram”.	3 ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ
4 Quid faciam tibi, Ephraim? Quid faciam tibi, Iuda? Caritas vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens.	4 מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך
5 Propter hoc dolavi per prophetas, occidi eos in verbis oris mei, sed ius meum quasi lux egredietur;	5 על כן חצבתי בנביאים הרגתים באמרי פי ומשפטיך אור יצא
6 quia caritatem volo et non sacrificium, et scientiam Dei plus quam holocausta.	6 כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות
7 Ipsi autem in Adam transgressi sunt pactum; ibi praevaricati sunt in me.	7 והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי
8 Galaad civitas operantium iniquitatem maculata sanguine.	8 גלעד קרית פעלי און עקבה מדם
9 Et quasi insidiantes virum latrones caterva sacerdotum; in via interficiunt pergentes Sichem, vere scelus operantur.	9 וכחכי איש גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שכמה כי זמה עשו
10 In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israel.	10 בבית ישראל ראיתי שעריריה שם זנות לאפרים נטמא ישראל
11 Sed et tibi, Iuda, parata est messis, cum convertero sortem populi mei.	11 גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי