Prima lettera ai Tessalonicesi - (מכתב ראשון לסלוניקים) 6

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 אם כן מה נאמר הנעמד בחטא למען ירבה החסד	1 Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.
2 חלילה לנו כי מתנו לחטא ואיך נוסיף לחיות בו	2 Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?
3 או האינכם ידעים כי כלנו הנטבלים למשיח ישוע למותו נטבלנו	3 Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?
4 לכן נקברנו אתו בטבילה למות למען כאשר נעור המשיח מן המתים בכבוד האב כן נתהלך גם אנחנו בחיים מחדשים	4 Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.
5 כי אם נדבקנו בדמיון מותו אכן גם נהיה דבוקים לתחיתו	5 Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть [соединены] и [подобием] воскресения,
6 באשר ידעים אנחנו כי נצלב אתו האדם הישן אשר בנו למען תבטל גוית החטא לבלתי היותנו עוד עבדים לחטא	6 зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;
7 כי אשר מת הוא נקה מן החטא	7 ибо умерший освободился от греха.
8 והנה אם מתנו עם המשיח נאמין כי גם נחיה עמו	8 Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,
9 באשר ידענו כי המשיח אחרי אשר נעור מן המתים לא ימות עוד והמות לא ישלט בו עוד	9 зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.
10 כי אשר מת מת לחטא פעם אחת ואשר חי חי הוא לאלהים	10 Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.
11 וכן גם אתם חשבו אתכם מתים לחטא וחיים לאלהים במשיח ישוע אדנינו	11 Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.
12 אם כן אפוא אל תמלך החטאת בגופכם אשר ימות לנטות אחריה בתאותיו	12 Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
13 ]31-21[ גם אל תכינו את אבריכם להיות כלי עול לחטא אך תכינו את נפשכם לאלהים כחיים מעם המתים ואבריכם כלי צדקה לאלהים כי החטא לא יוכל למשל עוד בכם יען אינכם תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד	13 и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.
14 ]31-21[	14 Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.
15 ועתה מה הנחטא יען איננו תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד חלילה	15 Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.
16 הלא ידעתם כי לאשר תתנו את נפשכם להיות עבדיו לסור למשמעתו הן עבדים אתם לאשר תשמעו לו אם לחטא אלי מות אם למשמעת אלי צדקה	16 Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или [рабы] греха к смерти, или послушания к праведности?
17 אבל תודת לאלהים כי הייתם עבדי החטא ואחר שמעתם בכל לבבכם אל תכונת הלקח אשר נמסרתם לו	17 Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
18 שחררתם מידי החטא לכן השתעבדתם לצדקה	18 Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.
19 כדרך בני אדם אני מדבר מפני רפיון בשרכם כי כאשר לפנים הכינותם את אבריכם לעבודת החטאה והרשע להרשיע כן עתה הכינו את אבריכם לעבודת הצדקה להתקדש	19 Говорю по [рассуждению] человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на [дела] беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на [дела] святые.
20 כי בעת היותכם עבדי החטא חפשים הייתם מן הצדקה	20 Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.
21 ומה אפוא הפרי שהיה לכם אז מן המעשים אשר עתה תבשו מהם כי אחריתם המות	21 Какой же плод вы имели тогда? [Такие дела], каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их--смерть.
22 אכן עתה בהיותכם משחררים מידי החטא ומשעבדים לאלהים יש לכם פריכם לקדשה ואחריתו חיי עולם	22 Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец--жизнь вечная.
23 כי שכר החטא הוא המות ומתנת חסד אלהים היא חיי העולם במשיח ישוע אדנינו	23 Ибо возмездие за грех--смерть, а дар Божий--жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.