Bamidbàr (במדבר) - Numeri 7

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם	1 Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,
2 ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים	2 тогда пришли начальников Израилевых, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением,
3 ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן	3 и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
4 ויאמר יהוה אל משה לאמר	4 И сказал Господь Моисею, говоря:
5 קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו	5 возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.
6 ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים	6 И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:
7 את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם	7 две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
8 ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן	8 и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
9 ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו	9 а сынам Каафовым не дал, потому что служба их--[носить] святилище; на плечах они должны носить.
10 ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח	10 И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
11 ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח	11 И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
12 ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה	12 В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
13 וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה	13 приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
14 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת	14 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением,
15 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה	15 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
16 שעיר עזים אחד לחטאת	16 один козел в жертву за грех,
17 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב	17 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
18 ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר	18 Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник [колена] Иссахарова;
19 הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה	19 он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
20 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת	20 одну золотую кадильницу в десять [сиклей], наполненную курением,
21 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה	21 одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
22 שעיר עזים אחד לחטאת	22 одного козла в жертву за грех,
23 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער	23 и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
24 ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן	24 В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;
25 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה	25 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
26 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת	26 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением,
27 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה	27 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
28 שעיר עזים אחד לחטאת	28 один козел в жертву за грех,
29 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן	29 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
30 ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור	30 В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
31 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה	31 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
32 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת	32 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением,
33 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה	33 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
34 שעיר עזים אחד לחטאת	34 один козел в жертву за грех,
35 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור	35 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.
36 ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי	36 В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
37 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה	37 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
38 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת	38 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением,
39 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה	39 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
40 שעיר עזים אחד לחטאת	40 один козел в жертву за грех,
41 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי	41 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.
42 ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל	42 В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
43 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה	43 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
44 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת	44 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением,
45 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה	45 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
46 שעיר עזים אחד לחטאת	46 один козел в жертву за грех,
47 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל	47 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.
48 ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד	48 В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
49 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה	49 Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
50 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת	50 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением,
51 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה	51 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
52 שעיר עזים אחד לחטאת	52 один козел в жертву за грех,
53 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד	53 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.
54 ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור	54 В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
55 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה	55 Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
56 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת	56 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением,
57 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה	57 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
58 שעיר עזים אחד לחטאת	58 один козел в жертву за грех,
59 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור	59 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.
60 ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני	60 В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
61 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה	61 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
62 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת	62 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением,
63 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה	63 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
64 שעיר עזים אחד לחטאת	64 один козел в жертву за грех,
65 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני	65 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
66 ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי	66 В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;
67 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה	67 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
68 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת	68 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением,
69 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה	69 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
70 שעיר עזים אחד לחטאת	70 один козел в жертву за грех,
71 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי	71 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
72 ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן	72 В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
73 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה	73 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
74 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת	74 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением,
75 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה	75 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
76 שעיר עזים אחד לחטאת	76 один козел в жертву за грех,
77 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן	77 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.
78 ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן	78 В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
79 קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה	79 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
80 כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת	80 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением,
81 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה	81 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
82 שעיר עזים אחד לחטאת	82 один козел в жертву за грех,
83 ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן	83 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.
84 זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה	84 Вот [приношения] от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;
85 שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש	85 по сто тридцати [сиклей] серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста [сиклей], по сиклю священному;
86 כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה	86 золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти [сиклей], по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать [сиклей];
87 כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת	87 во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,
88 וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו	88 и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев. вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.
89 ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו	89 Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.