Isaiah (ישעיה) - Isaia 89

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי	1 Маскіл. Етана. Езрагіта.
2 כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם	2 Про ласки Господні співатиму повіки, і по всі роди звіщатиму устами твою вірність.
3 כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי	3 Я мовив: «Ласка збудована повіки». На небі утвердив ти твою вірність.
4 עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה	4 «Я заключив союз із моїм вибранцем; поклявсь Давидові, слузі моєму:
5 ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים	5 Повіки утверджу твого потомка і по всі роди твій престол збудую».
6 כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים	6 Небо, о Господи, діла твої предивні прославляє і твою вірність у святих громаді.
7 אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו	7 Хто бо на небі може з Господом зрівнятись? Хто з синів Божих на Господа схожий?
8 יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך	8 Жахливий Бог у громаді святих, великий і страшний над усіма круг нього.
9 אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם	9 Господи, Боже сил, хто тобі рівня? Ти, Господи, могутній, і вірність твоя кругом тебе.
10 אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך	10 Ти правиш гордим морем; коли розбурхаються його хвилі, ти їх гамуєш.
11 לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם	11 Ти розтоптав, немов убитого, Рагава; сильним твоїм раменом ти ворогів твоїх розсіяв.
12 צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו	12 Твої небеса і земля теж твоя; світ і його повноту — ти заснував їх.
13 לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך	13 Північ і південь — ти сотворив їх. Тавор і Хермон іменем твоїм ликують.
14 צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך	14 Рамено твоє потужне, рука твоя могутня, здіймається твоя десниця!
15 אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון	15 Право й справедливість — основа твого трону, ласка й вірність ідуть перед тобою.
16 בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו	16 Блажен народ, що вміє веселитись; у світлі лиця твого, о Господи, він ходить.
17 כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו	17 Ім’ям твоїм радіють завжди, і справедливістю твоєю ідуть вгору.
18 כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו	18 Ти бо єси окраса їхньої потуги, і твоїм благоволінням іде вгору ріг наш.
19 אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם	19 Бо Господь — щит наш і Святий Ізраїля — цар наш.
20 מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו	20 Колись ти говорив твоїм побожним у видінні: — Я поклав на витязя корону, Я вивищив вибранця з-між народу.
21 אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו	21 Знайшов Давида, слугу мого; миром моїм святим його помазав.
22 לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו	22 Рука моя з ним буде твердо, ба й рамено моє буде його скріпляти.
23 וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף	23 Ворог не зможе його обманути, злочинець не буде його гнітити.
24 ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו	24 Його противників я зітру геть із перед нього, розіб’ю тих, що його ненавидять.
25 ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו	25 І моя вірність буде з ним, і моя ласка, і моїм ім’ям ріг його здійметься вгору.
26 הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי	26 Я простягну руку його на море і на ріки — його десницю.
27 אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ	27 Він буде мене взивати: «Ти мій Батько, мій Бог, скеля спасіння мого».
28 לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו	28 А я його поставлю перворідним, найвищим над землі царями.
29 ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים	29 Повіки берегтиму йому мою милість і з ним союз мій буде непохитний.
30 אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון	30 Вічним зроблю його потомство і престол його, як дні небесні.
31 אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו	31 Коли ж його сини закон мій покинуть і в наказах моїх ходити більш не будуть,
32 ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם	32 коли осквернять мої постанови й велінь моїх не будуть пильнувати,
33 וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי	33 я різкою їхній проступок покараю й ударами — їхню провину.
34 לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה	34 Але моєї ласки я не заберу від нього і вірности моєї не відкину.
35 אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב	35 Не оскверню союзу мого, того, що вийшло з уст моїх, не зміню.
36 זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי	36 Раз я поклявся святістю моєю: Давидові напевне не скажу неправди!
37 כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה	37 Його потомство триватиме повіки, і престол його передо мною, наче сонце.
38 ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך	38 Мов місяць, він стоятиме повіки як свідок на небі вірний.
39 נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו	39 Та ти відкинув, занехаяв, розгнівався на помазаника твого.
40 פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה	40 Ти погордував союзом слуги твого, збезчестив на землі його корону.
41 שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו	41 Ти розвалив усі його мури, його укріплення обернув єси в руїну.
42 הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו	42 Грабують його всі перехожі, він став сміховищем своїм сусідам.
43 אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה	43 Підніс угору напасників правицю, звеселив усіх його ворогів.
44 השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה	44 Ти навіть обернув назад вістря його меча і не підтримав його в битві.
45 הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה	45 Ти знищив його сяйво і повалив престол його на землю.
46 עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך	46 Ти скоротив дні його молодости, вкрив його соромом.
47 זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם	47 Докіль, о Господи, ти будеш ховатись? Докіль палатиме вогнем гнів твій?
48 מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה	48 Згадай, який мій вік короткий! Отак нінащо створив ти всіх дітей людських?
49 איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך	49 Хто, живши, не побачить смерти, врятує свою душу з рук Шеолу?
50 זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים	50 Де вони, Господи, днедавні твої ласки?
51 אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך	51 Згадай, о Господи, про слуг твоїх наругу, — що про них у вірності твоїй ти Давидові поклявся; я ж бо ношу її у моїм серці від багатьох народів, —
52 ברוך יהוה לעולם אמן ואמן	52 що нею твої вороги, Господи, зневажають, що нею зневажають сліди помазаника твого. Благословен Господь повіки! Нехай так буде! Нехай так буде.