Salmi תהילים (Tehillim) 71

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם	1 До тебе, Господи, я прибігаю; не дай осоромитися повіки.
2 בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני	2 У твоїй справедливості вирятуй мене і визволь; прихили до мене твоє вухо і спаси мене.
3 היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה	3 Будь скелею пристановища для мене, твердинею міцною, щоб мене врятувати. Бо ти моя скеля й моя твердиня.
4 אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ	4 О Боже мій, спаси мене з рук беззаконних, із жмені неправедника й гнобителя.
5 כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי	5 Бо ти моя надія, Господи, — Господь моє уповання від юности моєї.
6 עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד	6 На тебе покладався я від материнського лона, вже від утроби матері моєї ти — мій покровитель; ти — моя хвала завжди!
7 כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז	7 Для багатьох став я немов чудовиськом, але ти — моя сила.
8 ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך	8 Уста мої повні хвали твоєї, твоєї слави — повсякденно.
9 אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני	9 Не відкидай мене, коли постаріюсь, не покидай мене, коли зникне моя сила.
10 כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו	10 Бо вороги мої говорять проти мене; ті, що чигають на моє життя, змовляються купою,
11 לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל	11 кажучи: «Бог його покинув; гоніть за ним і зловіть його, бо визволителя не має!»
12 אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה	12 Боже, не віддаляйсь від мене; Боже мій, поспіши мені на поміч!
13 יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי	13 Хай осоромляться, хай щезнуть противники душі моєї; нехай вкриє ганьба й зневага тих, що бажають зла мені.
14 ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך	14 А я завжди уповатиму, все більш і більш тебе хвалитиму.
15 פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות	15 Уста мої звіщатимуть твою справедливість, повсякденно — діла твого спасіння, не знаю бо числа їм.
16 אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך	16 Я розповім про твої могутні дії, о Господи, мій Боже! Я прославлятиму твою справедливість, тебе єдиного.
17 אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך	17 Боже! Ти вчив мене вже змалку, і досі я оповідаю про діла твої чудесні.
18 וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך	18 Аж до самої старости й сивини — не покидай мене, о Боже, поки не оповім про твоє рамено цьому роду, усім, що прийдуть, — про твою потугу
19 וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך	19 і про твою справедливість, Боже, що сягає аж до неба, Ти учинив діла великі: Боже, хто рівний тобі?
20 אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני	20 Ти, що дав мені зазнати силу лихих злиднів, знову оживи мене і знову виведи мене наверх із земних безодень.
21 תרב גדלתי ותסב תנחמני	21 Збільши мою повагу, потіш мене знову.
22 גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל	22 І я буду тебе на гарфі прославляти, вірність твою, мій Боже; співатиму тобі, Святий Ізраїля, на гуслах!
23 תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית	23 Уста мої возрадуються вельми, коли буду тобі співати, — душа моя, яку ти вирятував.
24 גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי	24 Язик мій теж звіщатиме повсякденно твою справедливість, бо вкрилися соромом і почервоніли тії, що бажають мені лиха.