Salmi תהילים (Tehillim) 136

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	1 Хваліте Господа, бо добрий, бо милість його вічна.
2 הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו	2 Хваліте Бога над богами, бо милість його вічна.
3 הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו	3 Хваліте Володаря над володарями, бо милість його вічна.
4 לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו	4 Він сам один великі дива творить, бо милість його вічна.
5 לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו	5 Він мудрістю створив небо, бо милість його вічна.
6 לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו	6 Розстелив землю над водами, бо милість його вічна.
7 לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו	7 Витворив великії світила, бо милість його вічна.
8 את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו	8 Сонце, щоб днем правило, — бо милість його вічна.
9 את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו	9 Місяць і зорі, щоб правили ніччю, — бо милість його вічна.
10 למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו	10 Він побив Єгипет — його перворідних, — бо милість його вічна.
11 ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו	11 3-між них Ізраїля він вивів, бо милість його вічна.
12 ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו	12 Рукою сильною й простягнутим раменом, бо милість його вічна.
13 לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו	13 Червоне надвоє розділив море, бо милість його вічна.
14 והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו	14 Провів Ізраїля посеред нього, бо милість його вічна.
15 ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו	15 Він кинув фараона та його військо в Червоне море, бо милість його вічна.
16 למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו	16 Він вів народ свій через пустиню, бо милість його вічна.
17 למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו	17 Розбив царів великих, бо милість його вічна.
18 ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו	18 Знищив царів могутніх, бо милість його вічна.
19 לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו	19 Сихона, царя аморіїв, бо милість його вічна.
20 ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו	20 І Ога, царя Башану, бо милість його вічна.
21 ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו	21 І дав їхню землю у спадщину, бо милість його вічна.
22 נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו	22 У спадщину Ізраїлеві, слузі своєму, бо милість його вічна.
23 שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו	23 Він згадав нас у нашім приниженні, бо милість його вічна.
24 ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו	24 І визволив від наших гнобителів, бо милість його вічна.
25 נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו	25 Дає поживу всякій плоті, бо милість його вічна.
26 הודו לאל השמים כי לעולם חסדו	26 Хваліте Бога неба, бо милість його вічна.