Bereshìt (בראשית) - Genesi 4

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי איש את יהוה	1 Адам спізнав Єву, свою жінку: вона зачала й породила Каїна та й сказала: «Я придбала людину з Господньої ласки».
2 ותסף ללדת את אחיו את הבל ויהי הבל רעה צאן וקין היה עבד אדמה	2 Потім вродила також брата його Авеля. Авель був вівчар, а Каїн порав землю.
3 ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה ליהוה	3 По якомусь часі Каїн приніс Господеві жертву з плодів ріллі.
4 והבל הביא גם הוא מבכרות צאנו ומחלבהן וישע יהוה אל הבל ואל מנחתו	4 Та й Авель приніс жертву — з первістків свого дрібного скоту, і то з найгладкіших. І споглянув Господь на Авеля і на його жертву,
5 ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו	5 на Каїна ж і на його жертву не споглянув. Розсердився Каїн вельми і похмурнів.
6 ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך	6 І сказав Господь до Каїна: «Чого ти розсердився? Чому похмурнів?
7 הלוא אם תיטיב שאת ואם לא תיטיב לפתח חטאת רבץ ואליך תשוקתו ואתה תמשל בו	7 Коли чиниш добре, будь погідний, а коли ні — гріх на порозі чигає: він і так оволодів тобою, але мусиш над ним панувати».
8 ויאמר קין אל הבל אחיו ויהי בהיותם בשדה ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו	8 І сказав Каїн до Авеля, свого брата: «Ходімо-но в поле». І коли вони були в полі, Каїн напав на Авеля, свого брата, й убив його.
9 ויאמר יהוה אל קין אי הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השמר אחי אנכי	9 Тоді Господь сказав до Каїна: Де Авель, брат твій? Той відповів: «Не знаю. Хіба я сторож брата мого?»
10 ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן האדמה	10 А Господь промовив: «Що ти вчинив? Ось голос крови брата твого кличе до мене з землі.
11 ועתה ארור אתה מן האדמה אשר פצתה את פיה לקחת את דמי אחיך מידך	11 Тепер же проклятий ти від землі, що відкрила свої уста, щоб прийняти кров брата твого з твоєї руки.
12 כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ	12 Коли оброблятимеш землю, вона вже більше не дасть тобі свого врожаю. Втікачем і волоцюгою будеш на землі».
13 ויאמר קין אל יהוה גדול עוני מנשא	13 І сказав Каїн до Господа: «Кара гріху мого занадто велика, щоб її винести!
14 הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונד בארץ והיה כל מצאי יהרגני	14 Проганяєш оце мене сьогодні з цієї землі, й від лиця твого мушу ховатись і втікачем та волоцюгою маю бути на землі; і перший, хто мене зустріне, вб’є мене».
15 ויאמר לו יהוה לכן כל הרג קין שבעתים יקם וישם יהוה לקין אות לבלתי הכות אתו כל מצאו	15 Тоді Господь сказав до нього: «Якщо хтось уб’є Каїна, то зазнає помсти всемеро». Та й поклав Господь на Каїні знак, щоб не вбивав його той, хто зустріне його.
16 ויצא קין מלפני יהוה וישב בארץ נוד קדמת עדן	16 І відійшов Каїн від лиця Господа й оселився в краю Нод, на схід від Едему.
17 וידע קין את אשתו ותהר ותלד את חנוך ויהי בנה עיר ויקרא שם העיר כשם בנו חנוך	17 Каїн спізнав свою жінку, і вона зачала й вродила Еноха; він збудував також місто й назвав це місто іменем свого сина — Енох.
18 ויולד לחנוך את עירד ועירד ילד את מחויאל ומחייאל ילד את מתושאל ומתושאל ילד את למך	18 В Еноха ж народився Ірад; Ірад породив Мегуяела; Мегуяел породив Матусаїла; Матусаїл породив Ламеха.
19 ויקח לו למך שתי נשים שם האחת עדה ושם השנית צלה	19 Ламех узяв собі дві жінки: одній було на ім’я Ада, а ім’я другій Цілла.
20 ותלד עדה את יבל הוא היה אבי ישב אהל ומקנה	20 Ада породила Явала. Він був батько тих, що живуть у шатрах і випасають худобу.
21 ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תפש כנור ועוגב	21 Ім’я брата його Ювал. Цей був батьком усіх гуслярів та дударів.
22 וצלה גם הוא ילדה את תובל קין לטש כל חרש נחשת וברזל ואחות תובל קין נעמה	22 Цілла ж і собі породила Тувал-Каїна, що кував з міді й заліза всяке знаряддя. Сестра Тувал-Каїна була Наама.
23 ויאמר למך לנשיו עדה וצלה שמען קולי נשי למך האזנה אמרתי כי איש הרגתי לפצעי וילד לחברתי	23 Ламех сказав своїм жінкам: «Адо й Цілло, слухайте мій голос. Жінки Ламехові, зважайте на моє слово; бо я забив чоловіка за мою рану, а дитя (у відплату) за синяк.
24 כי שבעתים יקם קין ולמך שבעים ושבעה	24 Як за Каїна була всемеро помста, то за Ламеха в сімдесят сім разів».
25 וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ותקרא את שמו שת כי שת לי אלהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין	25 Тоді Адам знову спізнав свою жінку, й вона вродила сина й назвала його Сет, бо, мовляв, Бог дав мені другого нащадка замість Авеля, що його вбив Каїн.
26 ולשת גם הוא ילד בן ויקרא את שמו אנוש אז הוחל לקרא בשם יהוה	26 У Сета теж народився син, і він дав йому ім’я Енос. І тоді почали закликати ім’я Господнє.