ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 15

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 οργη απολλυσιν και φρονιμους αποκρισις δε υποπιπτουσα αποστρεφει θυμον λογος δε λυπηρος εγειρει οργας	1 מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף
2 γλωσσα σοφων καλα επισταται στομα δε αφρονων αναγγελει κακα	2 לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת
3 εν παντι τοπω οφθαλμοι κυριου σκοπευουσιν κακους τε και αγαθους	3 בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים
4 ιασις γλωσσης δενδρον ζωης ο δε συντηρων αυτην πλησθησεται πνευματος	4 מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח
5 αφρων μυκτηριζει παιδειαν πατρος ο δε φυλασσων εντολας πανουργοτερος	5 אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם
6 εν πλεοναζουση δικαιοσυνη ισχυς πολλη οι δε ασεβεις ολορριζοι εκ γης ολουνται οικοις δικαιων ισχυς πολλη καρποι δε ασεβων απολουνται	6 בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת
7 χειλη σοφων δεδεται αισθησει καρδιαι δε αφρονων ουκ ασφαλεις	7 שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן
8 θυσιαι ασεβων βδελυγμα κυριω ευχαι δε κατευθυνοντων δεκται παρ' αυτω	8 זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו
9 βδελυγμα κυριω οδοι ασεβους διωκοντας δε δικαιοσυνην αγαπα	9 תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב
10 παιδεια ακακου γνωριζεται υπο των παριοντων οι δε μισουντες ελεγχους τελευτωσιν αισχρως	10 מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות
11 αδης και απωλεια φανερα παρα τω κυριω πως ουχι και αι καρδιαι των ανθρωπων	11 שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם
12 ουκ αγαπησει απαιδευτος τους ελεγχοντας αυτον μετα δε σοφων ουχ ομιλησει	12 לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך
13 καρδιας ευφραινομενης προσωπον θαλλει εν δε λυπαις ουσης σκυθρωπαζει	13 לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה
14 καρδια ορθη ζητει αισθησιν στομα δε απαιδευτων γνωσεται κακα	14 לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת
15 παντα τον χρονον οι οφθαλμοι των κακων προσδεχονται κακα οι δε αγαθοι ησυχαζουσιν δια παντος	15 כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד
16 κρεισσων μικρα μερις μετα φοβου κυριου η θησαυροι μεγαλοι μετα αφοβιας	16 טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו
17 κρεισσων ξενισμος λαχανων προς φιλιαν και χαριν η παραθεσις μοσχων μετα εχθρας	17 טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו
18 ανηρ θυμωδης παρασκευαζει μαχας μακροθυμος δε και την μελλουσαν καταπραυνει [18α] μακροθυμος ανηρ κατασβεσει κρισεις ο δε ασεβης εγειρει μαλλον	18 איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב
19 οδοι αεργων εστρωμεναι ακανθαις αι δε των ανδρειων τετριμμεναι	19 דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה
20 υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων μυκτηριζει μητερα αυτου	20 בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו
21 ανοητου τριβοι ενδεεις φρενων ανηρ δε φρονιμος κατευθυνων πορευεται	21 אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת
22 υπερτιθενται λογισμους οι μη τιμωντες συνεδρια εν δε καρδιαις βουλευομενων μενει βουλη	22 הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום
23 ου μη υπακουση ο κακος αυτη ουδε μη ειπη καιριον τι και καλον τω κοινω	23 שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב
24 οδοι ζωης διανοηματα συνετου ινα εκκλινας εκ του αδου σωθη	24 ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה
25 οικους υβριστων κατασπα κυριος εστηρισεν δε οριον χηρας	25 בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה
26 βδελυγμα κυριω λογισμος αδικος αγνων δε ρησεις σεμναι	26 תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם
27 εξολλυσιν εαυτον ο δωρολημπτης ο δε μισων δωρων λημψεις σωζεται [27α] ελεημοσυναις και πιστεσιν αποκαθαιρονται αμαρτιαι τω δε φοβω κυριου εκκλινει πας απο κακου	27 עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה
28 καρδιαι δικαιων μελετωσιν πιστεις στομα δε ασεβων αποκρινεται κακα [28α] δεκται παρα κυριω οδοι ανθρωπων δικαιων δια δε αυτων και οι εχθροι φιλοι γινονται	28 לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות
29 μακραν απεχει ο θεος απο ασεβων ευχαις δε δικαιων επακουει [29α] κρεισσων ολιγη λημψις μετα δικαιοσυνης η πολλα γενηματα μετα αδικιας [29β] καρδια ανδρος λογιζεσθω δικαια ινα υπο του θεου διορθωθη τα διαβηματα αυτου	29 רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע
30 θεωρων οφθαλμος καλα ευφραινει καρδιαν φημη δε αγαθη πιαινει οστα	30 מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם
31 -	31 אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין
32 ος απωθειται παιδειαν μισει εαυτον ο δε τηρων ελεγχους αγαπα ψυχην αυτου	32 פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב
33 φοβος θεου παιδεια και σοφια και αρχη δοξης αποκριθησεται αυτη	33 יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה