ΙΩΒ - Giobbe - Job 41

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ουχ εορακας αυτον ουδε επι τοις λεγομενοις τεθαυμακας	1 Tu esperanza se vería defraudada: con sólo mirarlo quedarías aterrado.
2 ου δεδοικας οτι ητοιμασται μοι τις γαρ εστιν ο εμοι αντιστας	2 ¿No es demasiado feroz para excitarlo? ¿Quién podría resistir ante él
3 η τις αντιστησεται μοι και υπομενει ει πασα η υπ' ουρανον εμη εστιν	3 ¿Quién lo enfrentó, y quedó sano y salvo? ¡Nadie debajo de los cielos!
4 ου σιωπησομαι δι' αυτον και λογον δυναμεως ελεησει τον ισον αυτου	4 No dejaré de mencionar sus miembros, hablaré de su fuerza incomparable.
5 τις αποκαλυψει προσωπον ενδυσεως αυτου εις δε πτυξιν θωρακος αυτου τις αν εισελθοι	5 ¿Quién rasgó el exterior de su manto o atravesó su doble coraza?
6 πυλας προσωπου αυτου τις ανοιξει κυκλω οδοντων αυτου φοβος	6 ¿Quién forzó las puertas de sus fauces? ¡En torno de sus colmillos reina el terror!
7 τα εγκατα αυτου ασπιδες χαλκειαι συνδεσμος δε αυτου ωσπερ σμιριτης λιθος	7 Su dorso es una hilera de escudos, trabados por un sello de piedra.
8 εις του ενος κολλωνται πνευμα δε ου μη διελθη αυτον	8 Se aprietan unos contra otros, ni una brisa pasa en medio de ellos.
9 ανηρ τω αδελφω αυτου προσκολληθησεται συνεχονται και ου μη αποσπασθωσιν	9 Están adheridos entre sí, forman un bloque y no se separan.
10 εν πταρμω αυτου επιφαυσκεται φεγγος οι δε οφθαλμοι αυτου ειδος εωσφορου	10 Su estornudo arroja rayos de luz, sus ojos brillan como los destellos de la aurora.
11 εκ στοματος αυτου εκπορευονται λαμπαδες καιομεναι και διαρριπτουνται εσχαραι πυρος	11 De sus fauces brotan antorchas, chispas de fuego escapan de ellas.
12 εκ μυκτηρων αυτου εκπορευεται καπνος καμινου καιομενης πυρι ανθρακων	12 Sale humo de sus narices como de una olla que hierve sobre el fuego.
13 η ψυχη αυτου ανθρακες φλοξ δε εκ στοματος αυτου εκπορευεται	13 Su aliento enciende los carbones, una llamarada sale de su boca.
14 εν δε τραχηλω αυτου αυλιζεται δυναμις εμπροσθεν αυτου τρεχει απωλεια	14 En su cerviz reside la fuerza y cunde el pánico delante de él.
15 σαρκες δε σωματος αυτου κεκολληνται καταχεει επ' αυτον ου σαλευθησεται	15 Sus carnes son macizas: están pegadas a él y no se mueven.
16 η καρδια αυτου πεπηγεν ως λιθος εστηκεν δε ωσπερ ακμων ανηλατος	16 Su corazón es duro como una roca, resistente como una piedra de molino.
17 στραφεντος δε αυτου φοβος θηριοις τετραποσιν επι γης αλλομενοις	17 Cuando se yergue, tiemblan las olas, se retira el oleaje del mar.
18 εαν συναντησωσιν αυτω λογχαι ουδεν μη ποιησωσιν δορυ επηρμενον και θωρακα	18 La espada lo toca, pero no se clava, ni tampoco la lanza, el dardo o la jabalina.
19 ηγηται μεν γαρ σιδηρον αχυρα χαλκον δε ωσπερ ξυλον σαθρον	19 El hierro es como paja para él, y el bronce, como madera podrida.
20 ου μη τρωση αυτον τοξον χαλκειον ηγηται μεν πετροβολον χορτον	20 Las flechas no lo hacen huir, las piedras de la honda se convierten en estopa.
21 ως καλαμη ελογισθησαν σφυραι καταγελα δε σεισμου πυρφορου	21 La maza le parece una brizna de hierba y se ríe del estruendo del sable.
22 η στρωμνη αυτου οβελισκοι οξεις πας δε χρυσος θαλασσης υπ' αυτον ωσπερ πηλος αμυθητος	22 Tiene por debajo tejas puntiagudas, se arrastra como un rastrillo sobre el barro.
23 αναζει την αβυσσον ωσπερ χαλκειον ηγηται δε την θαλασσαν ωσπερ εξαλειπτρον	23 Hace hervir las aguas profundas como una olla, convierte el mar en un pebetero.
24 τον δε ταρταρον της αβυσσου ωσπερ αιχμαλωτον ελογισατο αβυσσον εις περιπατον	24 Deja detrás de él una estela luminosa: el océano parece cubierto de una cabellera blanca.
25 ουκ εστιν ουδεν επι της γης ομοιον αυτω πεποιημενον εγκαταπαιζεσθαι υπο των αγγελων μου	25 No hay en la tierra nadie igual a él, ha sido hecho para no temer nada.
26 παν υψηλον ορα αυτος δε βασιλευς παντων των εν τοις υδασιν	26 Mira de frente a los más encumbrados, es el rey de las bestias más feroces.