A zsoltárok könyve 96

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Énekeljetek az Úrnak új éneket, énekeljetek az Úrnak minden földek!	1 A canticle for David himself, when the house was built after the captivity. Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth.
2 Énekeljetek az Úrnak, áldjátok nevét, hirdessétek napról-napra szabadítását!	2 Sing ye to the Lord and bless his name: shew forth his salvation from day to day.
3 Hirdessétek dicsőségét a nemzetek között, csodatetteit minden népnek!	3 Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people.
4 Mert nagy az Úr, méltó a dicséretre, minden istennél félelmetesebb.	4 For the Lord is great, and exceedingly to be praised: he is to be feared above all gods.
5 Mert a nemzetek istenei mind csak hamis istenek, az Úr azonban egeket alkotott.	5 For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens.
6 Színe előtt fenség van és szépség, szentélyében ékesség és hatalom.	6 Praise and beauty are before him: holiness and majesty in his sanctuary.
7 Ünnepeljétek az Urat, népek családjai, ünnepeljétek az Úr dicsőségét és hatalmát.	7 Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour:
8 Adjátok meg az Úr nevének a dicsőséget, hozzatok áldozati ajándékokat és jöjjetek udvaraiba.	8 bring to the Lord glory unto his name. Bring up sacrifices, and come into his courts:
9 Boruljatok le szent pompával az Úr előtt, rettegjen előtte az egész föld!	9 adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence.
10 Hirdessétek a nemzetek közt: »Király az Úr!« Megerősítette a föld kerekségét, hogy ne ingadozzék, s igazságosan ítéli a népeket.	10 Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice.
11 Örvendjenek az egek, ujjongjon a föld, zúgjon a tenger s ami betölti azt;	11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea be moved, and the fulness thereof:
12 Vigadjanak a mezők és minden, ami rajtuk van! Ujjongjon akkor az erdő minden fája	12 the fields and all things that are in them shall be joyful. Then shall all the trees of the woods rejoice
13 az Úr előtt, mert eljön, eljön hogy megítélje a földet. Igazságban ítéli meg a föld kerekségét, s a népeket hűsége szerint.	13 before the face of the Lord, because he cometh: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with his truth.