A zsoltárok könyve 8

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« dallama szerint. Dávid zsoltára.	1 Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Dawidowy.
2 Uram, mi Urunk, Milyen csodálatos neved szerte a világon! Hisz az egeknél fenségesebb dicsőséged.	2 O Panie, nasz Boże, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi! Tyś swój majestat wyniósł nad niebiosa.
3 Kisdedek és csecsemők szájával hirdetteted dicséretedet ellenségeid előtt, hogy tönkretedd az ellenséget s a bosszúra kelőt.	3 Sprawiłeś, że [nawet] usta dzieci i niemowląt oddają Ci chwałę, na przekór Twym przeciwnikom, aby poskromić nieprzyjaciela i wroga.
4 Hiszen ha nézem az eget, kezed művét, a holdat és a csillagokat, amelyeket alkottál,	4 Gdy patrzę na Twe niebo, dzieło Twych palców, księżyc i gwiazdy, któreś Ty utwierdził:
5 mi az ember, hogy figyelemre méltatod, és mi az emberfia, hogy meglátogatod?	5 czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, i czym - syn człowieczy, że się nim zajmujesz?
6 Kevéssel tetted őt kisebbé az angyaloknál, dicsőséggel és tisztelettel koronáztad,	6 Uczyniłeś go niewiele mniejszym od istot niebieskich, chwałą i czcią go uwieńczyłeś.
7 és kezed művei fölé állítottad. Lába alá vetettél mindent:	7 Obdarzyłeś go władzą nad dziełami rąk Twoich; złożyłeś wszystko pod jego stopy:
8 minden juhot és marhát, és hozzá a mezei vadakat,	8 owce i bydło wszelakie, a nadto i polne stada,
9 az ég madarait s a tengeri halat, mindazt, ami a tenger ösvényein jár.	9 ptactwo powietrzne oraz ryby morskie, wszystko, co szlaki mórz przemierza.
10 Uram, mi Urunk, milyen csodálatos neved szerte a világon!	10 O Panie, nasz Panie, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi!