A zsoltárok könyve 33

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 Örvendezzetek igazak, az Úrban, igaz emberekhez illik a dicséret!	1 Pravednici, Jahvi kličite! Hvaliti ga pristoji se čestitima.
2 Áldjátok az Urat lanttal, zengjetek neki dalt tízhúrú hárfával!	2 Slavite Jahvu na harfi na liri od deset žica veličajte njega!
3 Daloljatok neki új éneket, ujjongó szóval ügyesen zsoltárt énekeljetek neki!	3 Pjesmu novu zapjevajte njemu i glazbala skladna popratite poklicima.
4 Mert igaz az Úr igéje, és minden tette hűséggel teli.	4 Jer prava je riječ Jahvina i vjernost su sva djela njegova.
5 Az igazságot és a törvényt szereti; Az Úr irgalma betölti a földet.	5 On ljubi pravdu i pravo: puna je zemlja dobrote Jahvine.
6 Az Úr szava alkotta az egeket, szájának lehelete minden seregüket.	6 Jahvinom su riječju nebesa sazdana i dahom usta njegovih sva vojska njihova.
7 A tenger vizeit mintegy tömlőbe gyűjtötte, az örvényeket tárházakba helyezte.	7 Vodu morsku on sabire kao u mješinu i bezdane stavlja u spremišta.
8 Félje az Urat az egész föld, remegjen előtte a földkerekség minden lakója!	8 Zemlja sva neka pred Jahvom strepi, neka ga se boje svi stanovnici svijeta!
9 Mert ő szólt, és meglettek, parancsolt, és létrejöttek.	9 Jer on reče – i sve postade, naredi – i sve se stvori.
10 Felforgatja az Úr a nemzetek szándékait, elveti a népek gondolatait.	10 Jahve razbija nakane pucima, mrsi namjere narodima.
11 De megmarad az Úr terve mindörökre, szíve szándéka nemzedékről nemzedékre.	11 Naum Jahvin dovijeka ostaje i misli srca njegova od koljena do koljena.
12 Boldog az a nemzet, amelynek Istene az Úr, az a nép, amelyet tulajdonául kiválasztott!	12 Blago narodu kojemu je Jahve Bog, Narodu koji on odabra sebi za baštinu!
13 Letekint az Úr az égből, mind látja az emberek fiait.	13 Gospodin motri s nebesa i gleda sve sinove čovječje.
14 Hajlékából nézi a föld megannyi lakóját.	14 Iz svoga prebivališta motri sve stanovnike zemaljske:
15 Egytől-egyig ő alkotta szívüket, ismeri minden tettüket.	15 on je svima srca stvorio i pazi na sva djela njihova.
16 Nem szabadítja meg a királyt a nagy sereg, s a hőst nem menti meg nagy ereje.	16 Ne spašava kralja vojska mnogobrojna, ne spašava velika sila junaka.
17 Nem nyújt neki a ló biztos segítséget, nem szabadítja meg hatalmas ereje.	17 Isprazno se od konja nadati spasenju, jačina njegova ne izbavlja.
18 De íme, nézi az Úr szeme azokat, akik félik őt, akik remélik irgalmát,	18 Oko je Jahvino nad onima koji ga se boje, nad onima koji se uzdaju u milost njegovu:
19 és megmenti a haláltól lelküket, s éhínség idején is táplálja őket.	19 da im od smrti život spasi, da ih hrani u danima gladi.
20 Lelkünket az Úr hordozza, ő segít meg s oltalmaz minket.	20 Naša se duša Jahvi nada, on je pomoć i zaštita naša.
21 Valóban, benne örvend a szívünk, és szent nevében reménykedünk.	21 Srce nam se u njemu raduje, u njegovo sveto ime mi se uzdamo.
22 Legyen, Uram, irgalmad rajtunk, amint benned bizakodunk!	22 Neka dobrota tvoja, o Jahve, bude nad nama, kao što se mi u tebe uzdamo!