A zsoltárok könyve 135

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Úr nevét, dicsérjétek szolgái az Urat,	1 Алилуя. Хваліте ім’я Господнє, хваліте, слуги Господні,
2 akik az Úr házában álltok, Istenünk házának udvaraiban!	2 що стоїте в домі Господнім, у дворах дому нашого Бога.
3 Dicsérjétek az Urat, mert az Úr jó, zengjetek nevének, mert kedvességgel teli.	3 Хваліте Господа, бо Господь добрий; псалмами величайте ім’я його, бо воно миле.
4 Mert kiválasztotta magának az Úr Jákobot, Izraelt a maga birtokául.	4 Бо Якова Господь вибрав, Ізраїля собі у власність.
5 Mert én tudom, hogy nagy az Úr, s a mi Istenünk felülmúl minden istent.	5 Я знаю добре, що Господь великий, і що Владика наш над усіма богами.
6 Amit akar, az Úr mindent megtehet égen, földön, tengeren és minden mélységben.	6 Усе, що Господь хоче, чинить; на небі й на землі, на морях і у всіх водних безоднях.
7 Felhőket hoz fel a föld széléről, villámokat készít az esőhöz, tárházaikból szeleket hoz elő.	7 Підносить із кінців землі хмари і блискавки для дощу утворює, виводить вітер із своїх сховищ.
8 Megölte Egyiptom elsőszülötteit, embert, állatot egyaránt.	8 Він вибив перворідних у Єгипті, так людини, як і скотини.
9 Jeleket és csodákat küldött benned, Egyiptom, a fáraóra és valamennyi szolgájára.	9 Явив знаки й чудеса посеред тебе, Єгипте, над фараоном і над усіма його слугами.
10 Megvert tömérdek nemzetet, és megölt hatalmas királyokat:	10 Багато розгромив народів і повбивав царів могутніх.
11 Szehont, az amoriták királyát, Ógot, Básán királyát, és Kánaán minden királyságát,	11 Сихона, царя аморіїв, і Ога, царя Башану, і всі царства ханаанські.
12 s odaadta örökségül földjüket, örökségül népének, Izraelnek.	12 І землю їхню віддав у спадщину Ізраїлеві, своєму народові, в насліддя.
13 Uram, örökkévaló a te neved, nemzedékről nemzedékre száll emléked, Uram.	13 О Господи, ім’я твоє повіки; пам’ять твоя, о Господи, від роду й до роду.
14 Mert igazságot szerez népének az Úr, és könyörületes szolgái iránt.	14 Господь бо заступається за люд свій і над слугами своїми має милосердя.
15 A nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, emberi kéz alkotásai.	15 Поган божища — срібло й золото, діло рук людських:
16 Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak;	16 уста мають — і не говорять, очі мають — і не бачать,
17 van fülük, de nem hallanak, és lehelet sincs szájukban.	17 вуха мають — і не чують; навіть і подиху нема в їхньому роті.
18 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!	18 Ті, що їх виробляють, хай самі, як вони, стануть, усі, що на них покладаються.
19 Izrael háza, áldjátok az Urat! Áron háza, áldjátok az Urat!	19 Доме Ізраїля, благословіте Господа! Доме Арона, благословіте Господа!
20 Lévi háza, áldjátok az Urat! Akik félitek az Urat, áldjátok az Urat!	20 Доме Леві, благословіте Господа! Ви, що боїтеся Господа, благословіте Господа!
21 Áldott legyen Sionról az Úr, aki Jeruzsálemben lakik. Allaluja.	21 Благословен Господь із Сіону, що перебуває у Єрусалимі! Алилуя.