Livre des Psaumes 20

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Du maître de chant. Psaume de David.	1 Au maître de chant. Psaume de David.
2 Qu'il te réponde, Yahvé, au jour d'angoisse, qu'il te protège, le nom du Dieu de Jacob!	2 Que le Seigneur te réponde au jour de détresse, que le Nom du Dieu de Jacob te protège.
3 Qu'il t'envoie du sanctuaire un secours et de Sion qu'il te soutienne!	3 Que lui, de son saint Temple, t’envoie le secours, et que tu reçoives de Sion son soutien.
4 Qu'il se rappelle toutes tes offrandes, ton holocauste, qu'il le trouve savoureux!	4 Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, qu’il prenne plaisir à tes sacrifices.
5 Qu'il te donne selon ton coeur et tous tes desseins, qu'il les seconde!	5 Qu’il te donne ce que ton cœur désire et fasse réussir tes projets.
6 Que nous criions de joie en ton salut, qu'au nom de notre Dieu nous pavoisions! Que Yahvéaccomplisse toutes tes requêtes!	6 Que nous puissions acclamer ta victoire, être orgueilleux du nom de notre Dieu. Que le Seigneur mène à bien ce que tu lui confies.
7 Maintenant je connais que Yahvé donne le salut à son messie, des cieux de sainteté il lui répondrapar les gestes sauveurs de sa droite.	7 Maintenant je sais que le Seigneur sauve son roi; il lui a répondu de son sanctuaire céleste. Il lui a donné la victoire, sa main a fait des merveilles.
8 Aux uns les chars, aux autres les chevaux, à nous d'invoquer le nom de Yahvé notre Dieu.	8 Les autres ont leurs chars, leurs chevaux, mais nous, nous invoquons le Nom du Seigneur notre Dieu.
9 Eux, ils plient, ils tombent, nous, debout, nous tenons.	9 Alors ils fléchissent, ils tombent, et nous, nous tenons, nous repartons.
10 Yahvé, sauve le roi, réponds-nous au jour de notre appel.	10 Ô Seigneur, garde le roi et réponds-nous au jour de notre appel!