| 1 Και απεκριθη Βιλδαδ ο Σαυχιτης και ειπεν? | 1 ויען בלדד השוחי ויאמר |
| 2 Εως ποτε θελεις λαλει ταυτα; και οι λογοι του στοματος σου θελουσιν εισθαι ως ανεμος σφοδρος; | 2 עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך |
| 3 Μηπως ο Θεος ανατρεπει την κρισιν; η ο Παντοδυναμος ανατρεπει το δικαιον; | 3 האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק |
| 4 Εαν οι υιοι σου ημαρτησαν εις αυτον, παρεδωκεν αυτους εις την χειρα της ανομιας αυτων. | 4 אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם |
| 5 Εαν συ ηθελες ζητησει τον Θεον πρωι, και ηθελες δεηθη του Παντοδυναμου? | 5 אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן |
| 6 εαν ησο καθαρος και ευθυς, βεβαιως τωρα ηθελεν εγερθη δια σε, και ηθελεν ευτυχει η κατοικια της δικαιοσυνης σου. | 6 אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך |
| 7 Και αν η αρχη σου ητο μικρα, τα υστερα σου ομως ηθελον μεγαλυνθη σφοδρα. | 7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד |
| 8 Επειδη ερωτησον, παρακαλω, περι των προτερων γενεων, και ερευνησον ακριβως περι των πατερων αυτων? | 8 כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם |
| 9 διοτι ημεις ειμεθα χθεσινοι, και δεν εξευρομεν ουδεν, επειδη αι ημεραι ημων επι της γης ειναι σκια? | 9 כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ |
| 10 δεν θελουσι σε διδαξει αυτοι, και σοι ειπει και προφερει λογους εκ της καρδιας αυτων; | 10 הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים |
| 11 Θαλλει ο παπυρος ανευ πηλου; αυξανει ο σχοινος ανευ υδατος; | 11 היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים |
| 12 Ενω ειναι ετι πρασινος και αθεριστος, ξηραινεται προ παντος χορτου. | 12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש |
| 13 Ουτως ειναι αι οδοι παντων των λησμονουντων τον Θεον? και η ελπις του υποκριτου θελει χαθη? | 13 כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד |
| 14 η ελπις αυτου θελει κοπη, και το θαρρος αυτου θελει εισθαι ιστος αραχνης. | 14 אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו |
| 15 Θελει επιστηριχθη επι την οικιαν αυτου, πλην αυτη δεν θελει σταθη? θελει κρατησει αυτην, πλην δεν θελει ανορθωθη. | 15 ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום |
| 16 Ειναι χλωρος εμπροσθεν του ηλιου, και ο κλαδος αυτου απλονεται εις τον κηπον αυτου. | 16 רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא |
| 17 Αι ριζαι αυτου περιπλεκονται εις τον σωρον των λιθων, και εκλεγει τον πετρωδη τοπον. | 17 על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה |
| 18 Εαν εξαλειφθη απο του τοπου αυτου, τοτε θελει αρνηθη αυτον, λεγων, Δεν σε ειδον. | 18 אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך |
| 19 Ιδου, αυτη ειναι η χαρα της οδου αυτου, και εκ του χωματος αλλοι θελουσι αναβλαστησει. | 19 הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו |
| 20 Ιδου, ο Θεος δεν θελει απορριψει τον αμεμπτον, ουδε θελει πιασει την χειρα των κακοποιων? | 20 הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים |
| 21 εωσου γεμιση το στομα σου απο γελωτος, και τα χειλη σου αλαλαγμου. | 21 עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה |
| 22 Οι μισουντες σε θελουσιν ενδυθη αισχυνην? και η κατοικια των ασεβων δεν θελει υπαρχει. | 22 שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ