Salmi 20

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Ti risponda il Signore nel giorno dell’angoscia,ti protegga il nome del Dio di Giacobbe.	2 A szorongatás napján hallgasson meg téged az Úr, oltalmazzon meg Jákob Istenének neve!
3 Ti mandi l’aiuto dal suo santuarioe dall’alto di Sion ti sostenga.	3 Küldjön neked szentélyéből segítséget, és Sionból nyújtson védelmet!
4 Si ricordi di tutte le tue offertee gradisca i tuoi olocausti.	4 Emlékezzék meg minden áldozatodról, és találja égő áldozatodat kövérnek!
5 Ti conceda ciò che il tuo cuore desidera,adempia ogni tuo progetto.	5 Bánjon veled szíved szerint, és váltsa valóra minden tervedet!
6 Esulteremo per la tua vittoria,nel nome del nostro Dio alzeremo i nostri vessilli:adempia il Signore tutte le tue richieste.	6 Hadd örvendjünk szabadításodnak, hadd emeljünk zászlót Istenünk nevében! Teljesítse az Úr minden kérésedet!
7 Ora so che il Signore dà vittoria al suo consacrato;gli risponde dal suo cielo santocon la forza vittoriosa della sua destra.	7 Már tudom: fölkentjének az Úr győzelmet adott; Szent egéből meghallgatta, hatalmas jobbja megsegíti.
8 Chi fa affidamento sui carri, chi sui cavalli:noi invochiamo il nome del Signore, nostro Dio.	8 Ezek harci szekereikben, azok lovaikban, mi pedig az Úr, a mi Istenünk nevében keresünk segítséget.
9 Quelli si piegano e cadono,ma noi restiamo in piedi e siamo saldi.	9 Ők lehanyatlanak és elhullanak, mi azonban fölkeltünk és állunk szilárdan.
10 Da’ al re la vittoria, Signore;rispondici, quando t’invochiamo.	10 Uram, tartsd meg a királyt, és hallgass meg azon napon, amelyen hozzád kiáltunk!