Giobbe 35

BIBBIA CEI 2008	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Eliu prese a dire:	1 וַיַּעַן אֱלִיהוּ וַיֹּאמַֽר׃
2 «Ti pare di aver pensato correttamente, quando dicesti: “Sono giusto davanti a Dio”?	2 הֲזֹאת חָשַׁבְתָּ לְמִשְׁפָּטאָמַרְתָּ צִדְקִי מֵאֵֽל׃
3 Tu dici infatti: “A che serve? Quale guadagno ho a non peccare?”.	3 כִּֽי־תֹאמַר מַה־יִּסְכׇּן־לָךְמָה־אֹעִיל מֵחַטָּאתִֽי׃
4 Voglio replicare a te e ai tuoi amici insieme con te.	4 אֲנִי אֲשִֽׁיבְךָ מִלִּיןוְֽאֶת־רֵעֶיךָ עִמָּֽךְ׃
5 Contempla il cielo e osserva, considera le nubi, come sono più alte di te.	5 הַבֵּט שָׁמַיִם וּרְאֵהוְשׁוּר שְׁחָקִים גָּבְהוּ מִמֶּֽךָּ׃
6 Se pecchi, che cosa gli fai? Se aumenti i tuoi delitti, che danno gli arrechi?	6 אִם־חָטָאתָ מַה־תִּפְעׇל־בּוֹוְרַבּוּ פְשָׁעֶיךָ מַה־תַּֽעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃
7 Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?	7 אִם־צָדַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־לוֹאוֹ מַה־מִּיָּדְךָ יִקָּֽח׃
8 Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d’uomo la tua giustizia!	8 לְאִישׁ־כָּמוֹךָ רִשְׁעֶךָוּלְבֶן־אָדָם צִדְקָתֶֽךָ׃
9 Si grida sotto il peso dell’oppressione, si invoca aiuto contro il braccio dei potenti,	9 מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּיְשַׁוְּעוּ מִזְּרוֹעַ רַבִּֽים׃
10 ma non si dice: “Dov’è quel Dio che mi ha creato, che ispira nella notte canti di gioia,	10 וְֽלֹא־אָמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂינֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּֽיְלָה׃
11 che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?”.	11 מַלְּפֵנוּ מִבַּהֲמוֹת אָרֶץוּמֵעוֹף הַשָּׁמַיִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
12 Si grida, allora, ma egli non risponde a causa della superbia dei malvagi.	12 שָׁם יִצְעֲקוּ וְלֹא יַעֲנֶהמִפְּנֵי גְּאוֹן רָעִֽים׃
13 È inutile: Dio non ascolta e l’Onnipotente non vi presta attenzione;	13 אַךְ־שָׁוְא לֹא־יִשְׁמַע ׀ אֵלוְשַׁדַּי לֹא יְשׁוּרֶֽנָּה׃
14 ancor meno quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri,	14 אַף כִּֽי־תֹאמַר לֹא תְשׁוּרֶנּוּדִּין לְפָנָיו וּתְחוֹלֵֽל לֽוֹ׃
15 e così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell’iniquità.	15 וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפּוֹוְלֹֽא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹֽד׃
16 Giobbe dunque apre a vuoto la sua bocca e accumula chiacchiere senza senso».	16 וְאִיּוֹב הֶבֶל יִפְצֶה־פִּיהוּבִּבְלִי־דַעַת מִלִּין יַכְבִּֽר׃