Prima lettera ai Corinzi 13

BIBBIA CEI 1974	Библия Синодальный перевод
1 Se anche parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carità, sono come un bronzo che risuona o un cembalo che tintinna.	1 Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я--медь звенящая или кимвал звучащий.
2 E se avessi il dono della profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e possedessi la pienezza della fede così da trasportare le montagne, ma non avessi la carità, non sono nulla.	2 Если имею [дар] пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что [могу] и горы переставлять, а не имею любви, --то я ничто.
3 E se anche distribuissi tutte le mie sostanze e dessi il mio corpo per esser bruciato, ma non avessi la carità, niente mi giova.	3 И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
4 La carità è paziente, è benigna la carità; non è invidiosa la carità, non si vanta, non si gonfia,	4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
5 non manca di rispetto, non cerca il suo interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto,	5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
6 non gode dell'ingiustizia, ma si compiace della verità.	6 не радуется неправде, а сорадуется истине;
7 Tutto copre, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta.	7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
8 La carità non avrà mai fine. Le profezie scompariranno; il dono delle lingue cesserà e la scienza svanirà.	8 Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
9 La nostra conoscenza è imperfetta e imperfetta la nostra profezia.	9 Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
10 Ma quando verrà ciò che è perfetto, quello che è imperfetto scomparirà.	10 когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
11 Quand'ero bambino, parlavo da bambino, pensavo da bambino, ragionavo da bambino. Ma, divenuto uomo, ciò che era da bambino l'ho abbandonato.	11 Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-- младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
12 Ora vediamo come in uno specchio, in maniera confusa; ma allora vedremo a faccia a faccia. Ora conosco in modo imperfetto, ma allora conoscerò perfettamente, come anch'io sono conosciuto.	12 Теперь мы видим как бы сквозь [тусклое] стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
13 Queste dunque le tre cose che rimangono: la fede, la speranza e la carità; ma di tutte più grande è la carità!	13 А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.