Siracide 6

BIBBIA CEI 1974	Biblija Hrvatski
1 perché un cattivo nome si attira vergogna e disprezzo; così accade al peccatore, falso nelle sue parole.	1 Jer zao glas donosi zazor i sramotu, kako to biva grešniku licemjernom.
2 Non ti abbandonare alla tua passione, perché non ti strazi come un toro furioso;	2 Ne predaj se u ruke svojoj strasti, da ti ona dušu ne rastrga kao razbješnjeli bik;
3 divorerà le tue foglie e tu perderai i tuoi frutti, sì da renderti come un legno secco.	3 da ti ne obrsti lišće i da ti ne propadnu plodovi i ne ostaneš poput sasušena drveta.
4 Una passione malvagia rovina chi la possiede e lo fa oggetto di scherno per i nemici.	4 Jer strastvena duša propast je onome čija je i čini od njega ruglo pred njegovim neprijateljima.
5 Una bocca amabile moltiplica gli amici, un linguaggio gentile attira i saluti.	5 Umilna riječ umnožava prijatelje, i jezik uljudan izaziva prijazne odgovore.
6 Siano in molti coloro che vivono in pace con te, ma i tuoi consiglieri uno su mille.	6 Neka su ti mnogi poznanici, ali pouzdanik samo jedan od tisuću.
7 Se intendi farti un amico, mettilo alla prova; e non fidarti subito di lui.	7 Ako želiš imati prijatelja, steci ga kušanjem i nemoj se prebrzo u nj pouzdati.
8 C'è infatti chi è amico quando gli fa comodo, ma non resiste nel giorno della tua sventura.	8 Jer netko je prijatelj samo kad to njemu odgovara i taj ne ostaje vjeran u dan nevolje.
9 C'è anche l'amico che si cambia in nemico e scoprirà a tuo disonore i vostri litigi.	9 A neki će se prijatelj prometnuti u neprijatelja i tvoju sramotu iznijeti na vidjelo.
10 C'è l'amico compagno a tavola, ma non resiste nel giorno della tua sventura.	10 Gdjekoji je opet prijatelj za stolom, ali ga nema u času nevolje.
11 Nella tua fortuna sarà come un altro te stesso, e parlerà liberamente con i tuoi familiari.	11 Dok si sretan, on će ti biti kao ti sam sebi: s ukućanima tvojim povjerljiv će biti;
12 Ma se sarai umiliato, si ergerà contro di te e dalla tua presenza si nasconderà.	12 a stigne li te zlo, okrenut će se protiv tebe i bježat će od tvog pogleda.
13 Tieniti lontano dai tuoi nemici, e dai tuoi amici guàrdati.	13 Odvoji se od svojih neprijatelja i čuvaj se svojih prijatelja.
14 Un amico fedele è una protezione potente, chi lo trova, trova un tesoro.	14 Vjeran prijatelj pouzdana je zaštita; i tko ga je stekao našao je blago.
15 Per un amico fedele, non c'è prezzo, non c'è peso per il suo valore.	15 Pravom prijatelju nema cijene niti se može izmjeriti njegova vrijednost.
16 Un amico fedele è un balsamo di vita, lo troveranno quanti temono il Signore.	16 Pravi je prijatelj balzam života, nalazi ga onaj tko se Gospoda boji.
17 Chi teme il Signore è costante nella sua amicizia, perché come uno è, così sarà il suo amico.	17 Tko se Gospoda boji, nalazi prave prijatelje, jer kakav čovjek, takav mu i prijatelj.
18 Figlio, sin dalla giovinezza medita la disciplina, conseguirai la sapienza fino alla canizie.	18 Sine, uči od mladosti svoje, prigrli pouku, pa ćeš do svojih sjedina nalaziti mudrost.
19 Accòstati ad essa come chi ara e chi semina e attendi i suoi ottimi frutti; poiché faticherai un po' per coltivarla, ma presto mangerai dei suoi prodotti.	19 Prilazi joj kao orač i sijač i očekuj obilnu ljetinu, jer malo ćeš se oko nje truditi i brzo ćeš jesti od ploda njezina.
20 Essa è davvero aspra per gli stolti, l'uomo senza coraggio non ci resiste;	20 Veoma je opora nepokornima, i nerazborit ne ustraje u njoj.
21 per lui peserà come una pietra di prova, non tarderà a gettarla via.	21 Ona ga tišti kao težak kamen i on ne oklijeva da je odbaci.
22 La sapienza infatti è come dice il suo nome, ma non a molti essa è chiara.	22 Jer stega je vjerna svojem imenu, ona mnogima nije dostupna.
23 Ascolta, figlio, e accetta il mio parere; non rigettare il mio consiglio.	23 Poslušaj, sine, primi moj naputak i ne odbaci savjeta mog.
24 Introduci i tuoi piedi nei suoi ceppi, il collo nella sua catena.	24 Stavi svoje noge u njezine okove i vrat svoj u njezin jaram.
25 Piega la tua spalla e portala, non disdegnare i suoi legami.	25 Podmetni svoja leđa pod njezin teret, i neka ti ne smetaju njezine uzde.
26 Avvicìnati ad essa con tutta l'anima e con tutta la tua forza resta nelle sue vie.	26 Svom dušom svojom pristupi k njoj i svom snagom svojom slijedi putove njezine.
27 Seguine le orme e cercala, ti si manifesterà; e una volta raggiunta, non lasciarla.	27 Ispituj i istražuj je, i ona će ti se objaviti; i kad je jednom uhvatiš, ne puštaj je.
28 Alla fine troverai in lei il riposo, ed essa ti si cambierà in gioia.	28 Jer ćeš naposljetku u njoj naći mir, i ona će ti se pretvoriti u radost.
29 I suoi ceppi saranno per te una protezione potente, le sue catene una veste di gloria.	29 Njezini okovi bit će moćna zaštita i njezin jaram halja časti.
30 Un ornamento d'oro ha su di sé, i suoi legami sono fili di porpora violetta.	30 Njezin jaram bit će zlatni ures, njezine uzde grimizne vrpce.
31 Te ne rivestirai come di una veste di gloria, te ne cingerai come di una corona magnifica.	31 Nosit ćeš je kao svečanu odoru i vezat ćeš je kao krasni vijenac.
32 Se lo vuoi, figlio, diventerai saggio; applicandoti totalmente, diventerai abile.	32 Ako si voljan, sine, možeš postati mudar; i ako se potrudiš, steći ćeš razboritost.
33 Se ti è caro ascoltare, imparerai; se porgerai l'orecchio, sarai saggio.	33 Ako si pripravan slušati, naučit ćeš; ako poslušaš, bit ćeš mudar.
34 Frequenta le riunioni degli anziani; qualcuno è saggio? Unisciti a lui.	34 Nek’ ti je mjesto u staračkom zboru; i vidiš li mudraca, drži se uz njega.
35 Ascolta volentieri ogni parola divina e le massime sagge non ti sfuggano.	35 Rado slušaj svaku riječ koja dolazi od Boga i neka ti ne promaknu oštroumne izreke.
36 Se vedi una persona saggia, va' presto da lei; il tuo piede logori i gradini della sua porta.	36 Vidiš li razborita čovjeka, rano ga posjeti i neka tvoja stopala istaru njegov prag.
37 Rifletti sui precetti del Signore, medita sempre sui suoi comandamenti; egli renderà saldo il tuo cuore, e il tuo desiderio di sapienza sarà soddisfatto.	37 Razmišljaj o zapovijedima Gospodnjim i neprestano se drži njegovih naredaba, i Gospod će osnažiti tvoje srce i steći ćeš mudrost koju želiš.