Псалтирь 80

Библия Синодальный перевод	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (79-1) ^^Начальнику хора. На музыкальном [орудии] Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.^^ (79-2) Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.	1 A karvezetőnek. »A törvény lilioma« szerint. Ászáf zsoltára.
2 (79-3) Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.	2 Figyelj ránk, Izrael pásztora, aki Józsefet nyájként vezérled! Aki a kerubok felett trónolsz, ragyogj fel
3 (79-4) Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!	3 Efraim, Benjamin és Manassze előtt! Ébreszd fel hatalmadat és jöjj, szabadíts meg minket!
4 (79-5) Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?	4 Isten, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!
5 (79-6) Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,	5 Uram, seregek Istene, meddig haragszol még néped könyörgése ellenére?
6 (79-7) положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются [над нами].	6 Könnyek kenyerével etetsz minket és bőséggel adod nekünk italul a könnyet.
7 (79-8) Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!	7 Civódás tárgyává tettél szomszédaink előtt, s ellenségeink gúnyolnak minket.
8 (79-9) Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;	8 Seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!
9 (79-10) очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.	9 Egyiptomból hoztad ki e szőlőtőt, nemzeteket űztél el és elültetted őt.
10 (79-11) Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;	10 Utat egyengettél előtte, elültetted gyökereit, s betöltötte a földet.
11 (79-12) она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.	11 Árnyéka elborította a hegyeket, vesszői az Isten cédrusfáit.
12 (79-13) Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?	12 Kiterjesztette indáit a tengerig, hajtásait a folyamig.
13 (79-14) Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.	13 Miért rontottad le kerítését, hogy szaggassák mind, akik elmennek mellette?
14 (79-15) Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;	14 Pusztítja az erdei vadkan és lelegeli a mezei vad.
15 (79-16) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.	15 Seregek Istene, fordulj vissza hozzánk! Tekints le az égből, hogy meglásd és meglátogasd e szőlőt!
16 (79-17) Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.	16 Oltalmazd, amit jobbod ültetett, s az emberfiát, akit magadnak naggyá neveltél.
17 (79-18) Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,	17 Tűzzel égették, feldúlták, vesszenek el arcod feddésétől!
18 (79-19) и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.	18 Legyen kezed jobbodnak férfián, az emberfián, akit magadnak naggyá neveltél.
19 (79-20) Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!	19 Nem távozunk el tőled, te éltetsz minket és mi segítségül hívjuk nevedet.
	20 Uram, seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk.