Salmos 77

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Biblia Tysiąclecia
1 Del maestro de coro. Al estilo de Iedutún. De Asaf. Salmo.	1 Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm.
2 Invocaré a Dios con toda mi voz, gritaré a Dios, y él me escuchará.	2 Głos mój się wznosi do Boga i wołam, głos mój - do Boga, by mnie usłyszał.
3 Busco al Señor en el momento de mi angustia; de noche, tiendo mi mano sin descanso, y mi alma rechaza todo consuelo.	3 Szukam Pana w dzień mojej niedoli. Moja ręka w nocy niestrudzenie się wyciąga, moja dusza odmawia przyjęcia pociechy.
4 Yo me acuerdo de Dios, y me lamento; medito, y mi espíritu desfallece:	4 Jęczę, gdy wspomnę na Boga, duch mój słabnie, kiedy rozmyślam.
5 tú no me dejas conciliar el sueño, estoy turbado, y no puedo hablar.	5 Ty zatrzymujesz powieki mych oczu: jestem wzburzony i mówić nie mogę.
6 Pienso en los tiempos antiguos, me acuerdo de los días pasados;	6 Rozważam dni starodawne i lata poprzednie
7 reflexiono de noche en mi interior, medito, y mi espíritu se pregunta:	7 wspominam. Rozmyślam nocą w sercu, roztrząsam i duch mój docieka:
8 ¿Puede el Señor rechazar para siempre? ¿Ya no volverá a mostrarse favorable?	8 Czy Bóg odrzuca na wieki, że już nie jest łaskawy?
9 ¿Se habrá agotado para siempre su amor, y habrá caducado eternamente su promesa?	9 Czy Jego łaskawość ustała na zawsze, a słowo umilkło na pokolenia?
10 ¿Se habrá olvidado Dios de su clemencia o, en su enojo, habrá contenido su compasión?	10 Czy Bóg zapomniał o litości, czy w gniewie powstrzymał swoje miłosierdzie?
11 Entonces dije –¡y este es mi dolor!–: «¡Cómo ha cambiado la derecha del Altísimo!».	11 I mówię: To dla mnie bolesne, że się odwróciła prawica Najwyższego.
12 Yo recuerdo las proezas del Señor, sí, recuerdo sus prodigios de otro tiempo;	12 Wspominam dzieła Pana, zaiste wspominam Twoje dawne cuda.
13 evoco todas sus acciones, medito en todas sus hazañas.	13 Rozmyślam o wszystkich Twych dziełach i czyny Twoje rozważam.
14 Oh Dios, tus caminos son santos. ¿Hay otro dios grande como nuestro Dios?	14 Boże, Twoja droga jest święta: który bóg dorówna wielkością naszemu Bogu?
15 Tú eres el Dios que hace maravillas, y revelaste tu poder entre las naciones.	15 Ty jesteś Bogiem działającym cuda, objawiłeś ludom swą potęgę.
16 Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José.	16 Ramieniem swoim lud Twój wybawiłeś, synów Jakuba i Józefa.
17 Cuando te vieron las aguas, oh Dios, cuando te vieron las aguas, temblaron, ¡se agitaron hasta los abismos del mar!	17 Boże, ujrzały Cię wody, ujrzały Cię wody: zadrżały i odmęty się poruszyły.
18 Las nubes derramaron aguaceros, retumbaron los densos nubarrones y zigzaguearon tus rayos.	18 Chmury wylały wody, wydały głos chmury i poleciały Twoje strzały.
19 El trueno resonó en la bóveda del cielo, tus relámpagos iluminaron el mundo, tembló y se tambaleó la tierra.	19 Głos Twego grzmotu wśród terkotu kół, pioruny świat rozjaśniły: poruszyła się i zatrzęsła ziemia.
20 Te abriste un camino entre las aguas, un sendero entre las aguas caudalosas, y no quedó ningún rastro de tus huellas.	20 Twoja droga wiodła przez wody, Twoja ścieżka przez wody rozległe i nie znać było Twych śladów.
21 Tú guiaste a tu pueblo como a un rebaño, por medio de Moisés y de Aarón.	21 Wiodłeś Twój lud jak trzodę ręką Mojżesza i Aarona.